Текст и перевод песни Hanul Lee - Last Time

Last Time

사랑해라는 말이 죄책감이 돼
죽을 때까지 하고 싶었는데

너에게는 추억보다 경험이 되어서
날 미워할 이유가 되어버릴 테니

내 진심과는 상관없이 흘러가
어쩌면 너도 날 미워했을 테니

널 사랑한다는 노래를 불러봐도
내 목소리조차 듣기 싫을 테니

결국 이 모든 게 널 속이는 거잖아
사실 나는 아무 보잘것없는데

네가 듣는 내 노래들이 좋아도
나는 그 주인공 될 수는 없는데

내가 살 이유가 뭐가 있어
한땐 널 위해 죽고 싶었는데

너에게 바란 게 뭐가 있어
그저 널 곁에 두고 싶었는데

사랑해 널 원해 외쳐대도
너의 시야 안에 내가 없는데

다시 말해 내가 널 원해도
그게 너의 마음과는 다른데

혹시 넌 다른 사람이 좋은 거야
난 물어볼 수조차 없는데

그 대답을 알고 있다 해도
마지막은 내 마음이 아닌데

마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이

백 번을 돌려 말해봐도
결국 내가 말하려던 건
이런 게 아닌데

대체 왜 넌
전부를 바라온 것처럼
그 예쁜 웃는 표정에는
변함이 하나 없는데

어쩌면 넌
우리 관계보다 중요한 게
몇 개든 더 있었던 거였고
그걸 몰랐던 나는

너완 다르게
네가 아무렇지 않게 뱉은
모든 말들에
눈물 혹은 화를 보였어

내가 미안해
그게 뭐가 됐던
이제 이런 말 정도로
돌릴 게 아닌 걸 알아도

텅 빈 집안에
몇 없는 네 물건이
더 이상 핑계가
돼주지 못할 걸
알고는 있어도

차라리 실망해
내 모든 것에 대해
그때의 나처럼
연락해서 다시 화를 내고

이럴 시간에
예전처럼 돌아가자
결국 모든 내 말의
종착지는 내가 '미안해'

사랑해 널 원해 외쳐대도
너의 시야 안에 내가 없는데

다시 말해 내가 널 원해도
그게 너의 마음과는 다른데

혹시 넌 다른 사람이 좋은 거야
난 물어볼 수조차 없는데

그 대답을 알고 있다 해도
마지막은 내 마음이 아닌데

마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데
마지막은 내 마음이 아닌데

Dernière Fois

Te dire "je t'aime" est devenu un fardeau,
Alors que je voulais te le dire jusqu'à ma mort.

Pour toi, c'est plus une expérience qu'un souvenir,
Une raison de me haïr, sans aucun doute.

Tout s'écoule sans tenir compte de ma sincérité,
Peut-être que toi aussi, tu me détestais déjà.

Même si je te chante une chanson d'amour,
Tu ne supporterais même pas d'entendre ma voix.

En fin de compte, tout cela n'est qu'un mensonge,
Je ne suis en réalité qu'un moins que rien.

Même si tu aimes les chansons que tu m'entends chanter,
Je ne peux pas être le héros de ces histoires.

Quelle raison ai-je de vivre ?
Il fut un temps où je voulais mourir pour toi.

Qu'est-ce que je t'ai demandé ?
Juste te garder près de moi.

Même si je crie "Je t'aime, je te désire",
Je ne suis pas dans ton champ de vision.

Autrement dit, même si je te désire,
Ce n'est pas réciproque.

Peut-être préfères-tu quelqu'un d'autre ?
Je ne peux même pas te le demander.

Même si je connaissais la réponse,
La décision finale ne m'appartient pas.

La décision finale ne m'appartient pas.
La décision finale ne m'appartient pas.
La décision finale ne m'appartient pas.
La décision finale ne m'appartient pas.

Même en le répétant cent fois,
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est pas ça du tout.

Pourquoi donc,
Fais-tu comme si tu avais tout voulu ?
Ton joli sourire,
N'a pas changé d'un iota.

Peut-être que pour toi,
Il y avait d'autres choses plus importantes que notre relation,
Et moi, ignorant cela,
J'étais aveugle.

Contrairement à toi,
À chaque parole que tu prononçais sans y penser,
Je réagissais
Avec des larmes ou de la colère.

Je suis désolé.
Quoi qu'il en soit,
Je sais que ce genre de paroles
Ne peuvent plus rien changer.

Dans cette maison vide,
Tes quelques affaires restantes
Ne peuvent plus servir
D'excuses,
Je le sais bien.

Alors, sois déçue,
De tout ce que je suis,
Comme je l'étais autrefois,
Appelle-moi et réprimande-moi encore.

Plutôt que de perdre du temps,
Revenons comme avant.
Au final, tous mes mots
Se résument à un "je suis désolé".

Même si je crie "Je t'aime, je te désire",
Je ne suis pas dans ton champ de vision.

Autrement dit, même si je te désire,
Ce n'est pas réciproque.

Peut-être préfères-tu quelqu'un d'autre ?
Je ne peux même pas te le demander.

Même si je connaissais la réponse,
La décision finale ne m'appartient pas.

La décision finale ne m'appartient pas.
La décision finale ne m'appartient pas.
La décision finale ne m'appartient pas.
La décision finale ne m'appartient pas.