When I'm gone - Hanul Lee перевод на немецкий

When I'm gone

내가 너의 곁에서 사라져도
부디 나를 찾지 말아 줘
나도 알아 네가 많이 힘들겠지만

부디 울진 말아줘
내가 널 기억 못 해도
웃는 너의 얼굴 변치 말아 줘

미안해 내가 말 못 해서
네가 전부를 떠안게 해서
내가 바란 게 이런 게 아니라 해도
그 말을 못 믿게 해서

시간이 우리 사이를 뺏어
나름 열심히 이별을 피해서
전부의 노력을 너에게 줬는데
결국 이렇게 되어서

너는 어떤 표정을 지었을까
그게 보고 싶단 말은 아니야
다른 모든 사람들처럼
내가 슬픔이 되어 너도 나를 잊길

나는 네게 어떤 말들을 했나
이제 더는 기억조차 나지 않아
언젠가 너도 사랑하는 사람이 다시 생겨서
내가 추억으로 남을 수 있길

보고 싶단 말을 더 하지 못해서
이 끝까지 와서 널 잡고 있나

여태 그렇게 많은 사랑을 주고도
어떻게 넌 나 없이 살아갈 수 있나

내가 너의 곁에서 사라져도
부디 나를 찾지 말아 줘
나도 알아 네가 많이 힘들겠지만

부디 울진 말아줘
내가 널 기억 못 해도
웃는 너의 얼굴 변치 말아 줘

영원히 날 알아줘
너의 마음에 날 담아줘
넌 남겨진 게 아냐
내 말을 믿어줘

아무도 모르게
기다린 내 품에
네가 가득 담겨줄 수 없겠니

돌아갈래 우리 처음 나눴던 대화
그때의 날씨 아님 시간까지도

다시 너를 만나도 똑같겠지만
그때 네가 날 사랑하게 만든 내 말을 알려줘

백 번을 미안해도 모자랄 테니
대신 죽을 때까지만 쓰게 해줘 네 노래를

오늘 그리고 내일도 네 생각에 밤을 새울 테니
입을 맞춰줘 내일모레는

영원히 내 편이 되어줘
세상이 널 믿지 않아도
내가 널 지켜줄 테니까
내가 기댈 벽이 되어줘

언젠가 내가 별이 되어서
어두운 너를 비춰줄게
보이지 않을 때에도
난 그 자리에 있으니까

사랑 한단 말을 나 하지 못해서
널 붙잡고 눈물 흘리고 있나

여태 널 위한다고 했던 말까지도
돌아보니 그도 욕심일까

내가 너의 곁에서 사라져도
부디 나를 찾지 말아 줘
나도 알아 네가 많이 힘들겠지만

부디 울진 말아줘
내가 널 기억 못 해도
웃는 너의 얼굴 변치 말아 줘

영원히 날 알아줘
너의 마음에 날 담아줘
넌 남겨진 게 아냐
내 말을 믿어줘

아무도 모르게
기다린 내 품에
네가 가득 담겨줄 수 없겠니

내가 널 알아보지 못해도
너만은 날 알아줘
어쩌면 우리 기억이 상처였겠지만

혹시 우리 마주친다면 붙잡아줘
우리 처음을 네가 다시 말해줘
날 잊지 말아 줘

내가 너의 곁에서 사라져도
부디 나를 찾지 말아 줘
나도 알아 네가 많이 힘들겠지만

부디 울진 말아줘
내가 널 기억 못 해도
웃는 너의 얼굴 변치 말아 줘

영원히 날 알아줘
너의 마음에 날 담아줘
넌 남겨진 게 아냐
내 말을 믿어줘

아무도 모르게
기다린 내 품에
네가 가득 담겨줄 수 없겠니

Wenn ich gegangen bin

Auch wenn ich von deiner Seite verschwinde,
bitte suche mich nicht.
Ich weiß auch, dass es sehr schwer für dich sein wird,

aber bitte weine nicht.
Auch wenn ich mich nicht an dich erinnere,
bitte verliere dein lächelndes Gesicht nicht.

Es tut mir leid, dass ich es nicht gesagt habe,
dass ich dich alles ertragen ließ,
dass ich sagte, das ist nicht, was ich wollte,
und dich dazu brachte, mir nicht zu glauben.

Die Zeit nimmt uns auseinander,
ich habe so gut ich konnte versucht, die Trennung zu vermeiden,
und all meine Anstrengungen dir gegeben,
aber am Ende ist es so gekommen.

Welchen Gesichtsausdruck hattest du wohl?
Das heißt nicht, dass ich ihn sehen möchte.
Wie alle anderen Menschen,
hoffe ich, dass ich zu Trauer werde und du mich auch vergisst.

Was für Worte habe ich wohl zu dir gesagt?
Ich kann mich jetzt nicht einmal mehr daran erinnern.
Ich hoffe, dass du irgendwann wieder jemanden findest, den du liebst,
und ich nur noch eine Erinnerung für dich bin.

Weil ich nicht öfter sagen konnte, dass ich dich vermisse,
bin ich wohl bis zum Ende gekommen und halte dich fest?

Obwohl ich dir bisher so viel Liebe gegeben habe,
wie kannst du nur ohne mich leben?

Auch wenn ich von deiner Seite verschwinde,
bitte suche mich nicht.
Ich weiß auch, dass es sehr schwer für dich sein wird,

aber bitte weine nicht.
Auch wenn ich mich nicht an dich erinnere,
bitte verliere dein lächelndes Gesicht nicht.

Erkenne mich für immer,
behalte mich in deinem Herzen.
Du bist nicht verlassen,
glaube meinen Worten.

Ohne dass es jemand merkt,
in meinen wartenden Armen,
kannst du dich da nicht ganz hineinlegen?

Ich möchte zu unserem ersten Gespräch zurückkehren,
zum Wetter oder sogar zur Uhrzeit von damals.

Auch wenn ich dich wiedersehe, wird es dasselbe sein,
aber verrate mir bitte die Worte, die dich damals dazu brachten, mich zu lieben.

Hundertmal um Verzeihung zu bitten, wird nicht ausreichen,
also lass mich stattdessen bis zu meinem Tod deine Lieder schreiben.

Heute und auch morgen werde ich die Nächte durchwachen und an dich denken,
gib mir übermorgen einen Kuss.

Sei für immer auf meiner Seite,
auch wenn die Welt dir nicht glaubt,
ich werde dich beschützen,
sei die Wand, an die ich mich lehnen kann.

Irgendwann, wenn ich zu einem Stern werde,
werde ich dich in deiner Dunkelheit beleuchten.
Auch wenn du mich nicht siehst,
werde ich an dieser Stelle sein.

Weil ich nicht sagen konnte, dass ich dich liebe,
halte ich dich wohl fest und weine?

Selbst die Worte, die ich bisher für dich gesagt habe,
waren sie im Rückblick vielleicht auch nur egoistisch?

Auch wenn ich von deiner Seite verschwinde,
bitte suche mich nicht.
Ich weiß, dass es sehr schwer für dich sein wird,

aber bitte weine nicht.
Auch wenn ich mich nicht an dich erinnere,
bitte verliere dein lächelndes Gesicht nicht.

Erkenne mich für immer,
behalte mich in deinem Herzen.
Du bist nicht verlassen,
glaube meinen Worten.

Ohne dass es jemand merkt,
in meinen wartenden Armen,
kannst du dich da nicht ganz hineinlegen?

Auch wenn ich dich nicht erkenne,
erkenne du mich bitte.
Vielleicht waren unsere Erinnerungen schmerzhaft,

aber wenn wir uns zufällig treffen, halte mich bitte fest.
Erzähle du mir bitte wieder von unserem Anfang.
Vergiss mich nicht.

Auch wenn ich von deiner Seite verschwinde,
bitte suche mich nicht.
Ich weiß auch, dass es sehr schwer für dich sein wird,

aber bitte weine nicht.
Auch wenn ich mich nicht an dich erinnere,
bitte verliere dein lächelndes Gesicht nicht.

Erkenne mich für immer,
behalte mich in deinem Herzen.
Du bist nicht verlassen,
glaube meinen Worten.

Ohne dass es jemand merkt,
in meinen wartenden Armen,
kannst du dich da nicht ganz hineinlegen?