Текст и перевод песни Haricharan feat. Shreya Ghoshal - Subhalekha Rasukunna - From "Naayak"

Subhalekha Rasukunna - From "Naayak"

శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
అది నీకు పంపుకున్నా అపుడే కలలో
పుష్యమి పువ్వుల పూజ చేస్తా బుగ్గన చుక్కలతో
ఒత్తిడి వలపుల గంధమిస్తా పక్కలలో
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!
తొలిముద్దు జాబు రాశా చెలికే ఎపుడో
శారద మల్లెల పూలజల్లే వెన్నెల నవ్వులలో
శ్రావణ సంధ్యలు రంగరిస్తా కన్నులతో
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
తొలిముద్దు జాబు రాశా చెలికే ఎపుడో
చైత్రమాసమొచ్చెనేమో చిత్రమైన ప్రేమకి
కోయిలమ్మ కూసెనేమో గొంతునిచ్చి కొమ్మకి
మత్తుగాలి వీచెనేమో మాయదారి చూపుకి
మల్లెమబ్బులాడెనేమో బాలనీలవేణికి
మెచ్చి మెచ్చి చూడసాగే గుచ్చే కన్నులు
గుచ్చి గుచ్చి కౌగిలించే నచ్చే వన్నెలు
అంతేలే కధంతేలే అదంతేలే...
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!
తొలిముద్దు జాబు రాశా చెలికే ఎపుడో
పుష్యమి పువ్వుల పూజ చేస్తా బుగ్గన చుక్కలతో
వత్తిడి వలపుల గంధమిస్తా పక్కలలో
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
హంసలేఖ పంపలేక హింసపడ్డ ప్రేమకి
ప్రేమలేఖ రాసుకున్నా పెదవి రాని మాటతో
రాధలాగ మూగబోయా పొన్నచెట్టు నీడలో
వేసవల్లె వేచి ఉన్నా వేణుపూల తోటలో
వాలుచూపు మోసుకొచ్చే ఎన్నో వార్తలు
ఒళ్ళో దాటి వెళ్ళసాగే ఎన్నో వాంఛలు
అంతేలే కధంతేలే అదంతేలే...
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
అది నీకు పంపుకున్నా అపుడే కలలో
శారద మల్లెల పూలజల్లే వెన్నెల నవ్వులలో
శ్రావణ సంధ్యలు రంగరిస్తా కన్నులతో
శుభలేఖ రాసుకున్నా ఎదలో ఎపుడో
శుభలేఖ అందుకున్నా కలయో నిజమో!

I Wrote a Love Letter in My Heart - From "Naayak"

I wrote a love letter in my heart long ago
And sent it to you in a dream
I worship Pushiami flowers with the bindi on your cheek
And offer the fragrance of love with kisses on your face
Did you receive my love letter? Was it a dream or reality?
I wrote my first love letter to my beloved long ago
Under the moonlit sky adorned with Sharada jasmine flowers
I will paint the dusk of Shraavana with the colors of my eyes
I wrote a love letter in my heart long ago
I wrote my first love letter to my beloved long ago
Is it the month of Chaitra that brought such a strange love?
Is it the cuckoo that sang, giving its voice to the branch?
Is it the intoxicating wind that blew, enchanting my gaze?
Is it the jasmine cloud that danced, adorning you, my beloved?
I love to gaze at your piercing eyes
And embrace the colors that captivate me
That's the story, that's all there is to it...
Did you receive my love letter? Was it a dream or reality?
I wrote my first love letter to my beloved long ago
I worship Pushiami flowers with the bindi on your cheek
And offer the fragrance of love with kisses on your face
Did you receive my love letter? Was it a dream or reality?
I wrote a love letter in my heart long ago
A love letter that remained unsent, a torment to my heart
I wrote a love letter with words unspoken
Like Radha, I became mute under the shade of the golden tree
I waited for you like a bamboo flute in the garden of venupulas
Your sidelong glances brought countless messages
And countless desires coursed through my body
That's the story, that's all there is to it...
I wrote a love letter in my heart long ago
And sent it to you in a dream
Under the moonlit sky adorned with Sharada jasmine flowers
I will paint the dusk of Shraavana with the colors of my eyes
I wrote a love letter in my heart long ago
Did you receive my love letter? Was it a dream or reality?