Текст и перевод песни Hariharan & Sadhana Sargam - Manasae (From "Nenjinilea")

Manasae (From "Nenjinilea")

மனசே மனசேமனசே மனசே குழப்பம் என்ன
இது தான் வயசே காதலிக்க (2)
பூக்கள் மீது பனி துடைத்து கவிதைகள் எழுதிவிடு
காதல் கடிதம் நீ கொடுத்து நிலவினை தூது விடு
மனசே ...
மனசே ... மனசே மனசே ... (2)
நீ தினம் தினம் சுவாசிக்க தானே
காற்றில் தென்றலாய் நானும் ஆகவா?
நீ என்னை தான் வாசிக்க தானே
உந்தன் கையில் நான் வீணை ஆகவா?
மழை இல்லை நனைகிறேன் நம் காதலின் சாரலா?
உன்னை கண்டு உறைகிறேன் உன் பார்வை மின்சாரமா?
என்னை தந்தேன் உன்னை கொடு
மனசே... மனசே ... மனசே மனசே ...(2)
உன் கனவிலே நான் வர தானேதினமும் இரவிலே விழிதிருப்பேனே
உன் மனதிலே குடிவர தானே உனது விழியிலே நீந்திடு வேனே
ஒரே முறை நிழல் தொடு என் பிம்பம் நீயாகுமே
ஒரே ஒரு வரம் கொடு உன்னோடு நான் வாழவே
சுகம் தரும் கடல் இதோ
மனசே ...மனசே ... மனசமனசே___________________________________

Manasae (De "Nenjinilea")

Mon cœur, mon cœur, mon cœur, mon cœur, quel est ce chaos?
Est-ce ainsi que l'âge nous fait aimer? (2)
Essuie la rosée sur les fleurs et écris des poèmes.
Donne-moi une lettre d'amour et envoie la lune comme messagère.
Mon cœur...
Mon cœur... mon cœur, mon cœur... (2)
Tu respires chaque jour, n'est-ce pas?
Devrais-je être la brise dans le vent aussi?
Tu me lis, n'est-ce pas?
Devrais-je être le luth dans tes mains?
Il n'y a pas de pluie, mais je suis mouillé par le parfum de notre amour?
Je te vois et je suis éclairé par tes yeux électriques?
Je t'ai donné moi-même, donne-moi toi.
Mon cœur... mon cœur... mon cœur, mon cœur... (2)
Je suis là dans tes rêves chaque nuit, c'est pour cela que je reste éveillé la nuit.
Je suis dans ton cœur, je nage dans tes yeux.
Touche mon ombre une seule fois, tu deviens moi.
Accorde-moi une seule faveur, vivre avec toi.
Voici la mer qui donne du plaisir.
Mon cœur... mon cœur... mon cœur, mon cœur___________________________________