O Tuntiye (From "Kalavida") - Hariharan перевод на русский

O Tuntiye (From "Kalavida")

ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಓ ತುಂಟಿಯೆ, ಗೋರಂಟಿಯೆ
ಎಲ್ಲಿರುವೆಯೆ, ಹೇಗಿರುವೆಯೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಹುಡುಗಾಟ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಳೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಟ
ಓ ನಂಜಿಯೆ, ಕಾರಂಜಿಯೆ
ಯಾವೂರಿಗೆ, ಹೋಗಿರುವೆಯೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ತುಂಟಾಟ
ಬೇಡಮ್ಮ ಬೇಡ ಈ ಪ್ರೀತಿ ಜೂಟಾಟ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಬಣ್ಣದ ನೀರಲ್ಲಿ
ಕುಂಚದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ಹಾಳೆಯ ಎದೆಯಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸೋಕೆ ನೋಡಿದೆ
ಮೂಡದೆ ನೀ ಗೋಜು ಮಾಡಿದೆ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಬಾರೇ ಪ್ರೇಮ, ತಾರೇ ಪ್ರೇಮ
ಓ ಕುಂಚವೆ, ಸಂಕೋಚವೆ
ಓ ಬಣ್ಣವೆ, ಬಿನ್ನಾಣವೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಚೆಲ್ಲಾಟ
ಕೇಳಿಸದೆ ಈ ನನ್ನ ಕೂಗಾಟ
ಮಾತಲಿ ನೀ ಮುಂದೆ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ ಎಂದೆ
ತಪ್ಪದೆ ನಾ ಬಂದೆ
ಅಲ್ಲಿಯೆ ನೀನಿರುವೆ ಎಂದರು
ಎಲ್ಲರು ನೀನಿಲ್ಲೆ ಅಂದರು
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ, ಪ್ರೇಮ ಪ್ರೇಮ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಹುಡುಗಾಟ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಳೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಟ
ಓ ತುಂಟಿಯೆ, ಓ ಮಳ್ಳಿಯೆ
ಓ ಕಳ್ಳಿಯೆ, ಓ ಸುಳ್ಳಿಯೆ
ಸಾಕಿನ್ನು ಬಾರೆ ಬಾ ಬಾರೆ ಹುಡುಗಾಟ
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಾಳೆಲ್ಲ ಹುಡುಕಾಟ

Озорница (Из фильма "Kalavida")

Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
О, озорница, шалунья,
Где ты, как ты?
Хватит, иди ко мне, иди, иди, поиграем,
Вся моя жизнь - это поиск тебя.
О, кокетка, непоседа,
Куда ты ушла?
Хватит, иди ко мне, иди, иди, пошалим,
Не надо, не надо, эта любовь - азартная игра.
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
В цветной воде,
На кончике кисти,
На груди холста
Я пытался нарисовать тебя.
Ты не появилась, создала проблему.
Любовь, любовь, любовь, любовь
Иди, любовь, сияй, любовь
О, кисть, стеснение,
О, цвет, различие,
Хватит, иди ко мне, иди, иди, порезвимся,
Не слышно моего крика.
Ты сказала идти вперед,
Я сказал, иди туда,
Я пришел без ошибки,
Все сказали, что ты там будешь.
Все сказали, что тебя там нет.
Любовь, любовь, любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь, любовь
Хватит, иди ко мне, иди, иди, поиграем,
Вся моя жизнь - это поиск тебя.
О, озорница, о, проказница,
О, колючка, о, обманщица,
Хватит, иди ко мне, иди, иди, поиграем,
Вся моя жизнь - это поиск тебя.