Vanna Nilave ( From "Ninaithen Vanthai") - Hariharan перевод на немецкий

Vanna Nilave ( From "Ninaithen Vanthai")

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா
ஒரு நூறு நிலவின் வெளிச்சம் பார்த்தேன் உன் கண்ணில்
அடி கோடி புறாக்கள் கூட்டம் கண்டேன் என் நெஞ்சில்
கண் மூடினால் உன் ஞாபகம் பூப்பூக்குதே என் வாலிபம்

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா

கண்கள் அறியா காற்றைப் போலே
கனவில் என்னை தழுவியதென்ன
பாதி இரவில் தூக்கத்தைக் கலைக்கும்
பூவே உந்தன் முகவரியென்ன
மெது மெதுவாய் முகம் காட்டும் பெளர்ணமியே ஒளியாதே
பெயரை கூட சொல்லாமல் என் உயிரை பிழியாதே
நினைவோடு தந்ததையெல்லாம் நிஜமாகத் தருவாயா
உயிருக்கு உயிரைத் தந்து உறவாட வருவாயா

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா

கூந்தல் காட்டில் வழி தெரியாமல்
மாட்டிகொண்டேன் என் வழியென்ன
உன்னை இங்கே தேடித்தேடி
தொலைந்து போனேன் என் கதி என்ன
மழை மேகம் நானானால் உன் வாசல் வருவேனே
உன் மீது மழையாகி என் ஜீவன் நனைவேனே
கனவோடு வந்தாய் பெண்ணே நேரில் வரப் பொழுதில்லையோ
தவம் போதவில்லை என்றே தேவதை வரவில்லையோ

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா
ஒரு நூறு நிலவின் வெளிச்சம் பார்த்தேன் உன் கண்ணில்
அடி கோடி புறாக்கள் கூட்டம் கண்டேன் என் நெஞ்சில்
கண் மூடினால் உன் ஞாபகம் பூப்பூக்குதே என் வாலிபம்

Farbiger Mond (Aus "Ninaithen Vanthai")

Farbiger Mond, oh farbiger Mond, bist du es, der kommt?
Düfte strömen herein, ist es wirklich wahr?
Hundert Mondscheine sah ich in deinen Augen
Millionen Taubenschwärme in meinem Herzen
Wenn ich die Augen schließe, blüht meine Jugend in Erinnerungen an dich

Farbiger Mond, oh farbiger Mond, bist du es, der kommt?
Düfte strömen herein, ist es wirklich wahr?

Wie ein Wind, den meine Augen nicht kennen
Warum umarmtest du mich im Traum?
Warum weckst du mich mitten in der Nacht
oh Blume, was ist deine Adresse?
Langsam zeigst du dein Gesicht, Vollmond, leuchte nicht
Presse nicht mein Leben aus, ohne auch nur meinen Namen zu nennen
Wirst du alles, was du mir in Gedanken gabst, in Wirklichkeit schenken?
Kommst du, um mit mir zu flirten, indem du meiner Seele Leben gibst?

Farbiger Mond, oh farbiger Mond, bist du es, der kommt?
Düfte strömen herein, ist es wirklich wahr?

Verloren im Wald deiner Haare
Was ist mein Weg? Ich bin gefangen
Dich suchend, immer wieder
Was ist mein Schicksal? Ich bin verloren
Wäre ich eine Regenwolke, würde ich vor deiner Tür stehen
Ich würde als Regen auf dich fallen und meine Seele benetzen
Du kamst im Traum, Mädchen, aber nicht in der Wirklichkeit
War meine Buße nicht genug, dass die Göttin nicht kam?

Farbiger Mond, oh farbiger Mond, bist du es, der kommt?
Düfte strömen herein, ist es wirklich wahr?
Hundert Mondscheine sah ich in deinen Augen
Millionen Taubenschwärme in meinem Herzen
Wenn ich die Augen schließe, blüht meine Jugend in Erinnerungen an dich