Текст и перевод песни Hariharan - Vanna Nilave ( From "Ninaithen Vanthai")

Vanna Nilave ( From "Ninaithen Vanthai")

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா
ஒரு நூறு நிலவின் வெளிச்சம் பார்த்தேன் உன் கண்ணில்
அடி கோடி புறாக்கள் கூட்டம் கண்டேன் என் நெஞ்சில்
கண் மூடினால் உன் ஞாபகம் பூப்பூக்குதே என் வாலிபம்

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா

கண்கள் அறியா காற்றைப் போலே
கனவில் என்னை தழுவியதென்ன
பாதி இரவில் தூக்கத்தைக் கலைக்கும்
பூவே உந்தன் முகவரியென்ன
மெது மெதுவாய் முகம் காட்டும் பெளர்ணமியே ஒளியாதே
பெயரை கூட சொல்லாமல் என் உயிரை பிழியாதே
நினைவோடு தந்ததையெல்லாம் நிஜமாகத் தருவாயா
உயிருக்கு உயிரைத் தந்து உறவாட வருவாயா

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா

கூந்தல் காட்டில் வழி தெரியாமல்
மாட்டிகொண்டேன் என் வழியென்ன
உன்னை இங்கே தேடித்தேடி
தொலைந்து போனேன் என் கதி என்ன
மழை மேகம் நானானால் உன் வாசல் வருவேனே
உன் மீது மழையாகி என் ஜீவன் நனைவேனே
கனவோடு வந்தாய் பெண்ணே நேரில் வரப் பொழுதில்லையோ
தவம் போதவில்லை என்றே தேவதை வரவில்லையோ

வண்ண நிலவே வண்ண நிலவே வருவது நீதானா
வாசனைகள் வருகிறதே வருவது நிஜம் தானா
ஒரு நூறு நிலவின் வெளிச்சம் பார்த்தேன் உன் கண்ணில்
அடி கோடி புறாக்கள் கூட்டம் கண்டேன் என் நெஞ்சில்
கண் மூடினால் உன் ஞாபகம் பூப்பூக்குதே என் வாலிபம்

Vanna Nilave ( From "Ninaithen Vanthai")

O moon of colors, O moon of colors, is it you who comes?
The fragrances arrive, is it really happening?
I saw the light of a hundred moons in your eyes,
I saw a flock of a billion pigeons in my heart.
When I close my eyes, your memory blossoms, my youth.

O moon of colors, O moon of colors, is it you who comes?
The fragrances arrive, is it really happening?

Like the wind that the eyes do not know,
In my dream, why did you embrace me?
At midnight, you disturb my sleep,
O flower, what is your address?
O full moon, who shows your face slowly, do not shine,
Without even telling me your name, do not take my life.
All that you have given with memory, will you make it real?
Will you come to have a relationship, by giving life to life?

O moon of colors, O moon of colors, is it you who comes?
The fragrances arrive, is it really happening?

In the forest of your hair, I lost my way,
What is my path, trapped?
Searching for you here,
I am lost, what is my fate?
If I were a rain cloud, I would come to your doorstep.
Becoming the rain on you, I would drench my life.
You came in my dream, O woman, is there no time to come in person?
My penance is not enough, is that why the angel has not come?

O moon of colors, O moon of colors, is it you who comes?
The fragrances arrive, is it really happening?
I saw the light of a hundred moons in your eyes,
I saw a flock of a billion pigeons in my heart.
When I close my eyes, your memory blossoms, my youth.