Текст и перевод песни Harris Raghavendra feat. Madhumatha & Ustad Sulthan Khan - Kalalu Kane

Kalalu Kane

కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా
ఇది చేరువ కోరే తరుణం ఇరు ఎదలలో మెల్లని చలనం
ఇక రాత్రులు ఇంకొక నరకం వయసులా అతిశయం
ఇది కత్తిన నడిచే పరువం
నిజ కలలతో తమకమ రూపం
పెళ్ళి కోరును నిప్పుతో స్నేహం దేవుని రహస్యము
లోకంలో తియ్యని భాషా హృదయంలో పలికే భాషా
మెల్లమెల్లగ వినిపించే ఘోషా
కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా
తడికాని కాళ్ళతోటి కడలికేది సంభందం
నే వేరు నువ్వేరంటే చెలిమికేది అనుబందం
ఎగరలేని పక్షికేలా పక్షి అనెడి ఆ నామం
తెరవలేని మనస్సుకేలా కలలు గనే ఆరాటం
ఒంటరిగా పాదాలు ఏమికోరి సాగినవో
జ్యోతి వెలిగించిన చేతి కొరకు వెతికినవో
కలలైనా కొన్ని హద్దులు ఉండును
స్నేహంలో అవి ఉండవుళే
ఎగిరొచ్చే కొన్ని ఆశలు దూకితే
ఆపుట ఎవరికి సాద్యములే
కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా.
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా
ఏమైందో ఏమో గాలికి తేమ కాస్త తగ్గెనులే
ఎకాంతం పూసుకొని సంధ్య వేళ పిలిచెనులే
కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా
తెల్లవారు ఝాముల్లన్నీ నిద్రలేక తెలవారే
కనులు మూసి తనలో తానే మాట్లాడ తోచెనులే
నడిచేటి దారిలో నీ పేరు కనిపించా
గుండెల్లో ఏవో గుసగుసలు వినిపించె
అపుడపుడు చిరు కోపం రాగా
కరిగెను ఎందుకు మంచులాగ
భూకంపం అది తట్టుకోగల్ము
మదికంపం అది తట్టుకోలేం
కలలు కనే కలలు కరిగిపోవు సమయాలు
చెరిగిపోని ముగ్గే వేయునా.
చూపు రాయి లేఖలు దిశలు మారు గమ్యాలు
ఒంటరిగా పయనం చేయునా

Rêves et désirs

Les rêves que tu rêves, les rêves qui fondent dans le temps
Ne se brisent-ils pas en mille morceaux ?
Tes regards, tes lettres de pierre, tes directions, tes destinations changeantes
T'accompagnent-ils dans ton voyage solitaire ?
C'est le moment de s'approcher, le mouvement lent de nos deux cœurs
Désormais, les nuits sont un enfer, un excès d'âge
C'est le moment de marcher sur le fil du rasoir
Tes vrais rêves prennent forme, brillants et magnifiques
L'amour désire l'amitié avec le feu, le mystère de Dieu
La douce langue du monde, la langue qui résonne dans mon cœur
Un bruit qui s'amplifie progressivement
Les rêves que tu rêves, les rêves qui fondent dans le temps
Ne se brisent-ils pas en mille morceaux ?
Tes regards, tes lettres de pierre, tes directions, tes destinations changeantes
T'accompagnent-ils dans ton voyage solitaire ?
Des pieds qui n'ont jamais été mouillés, quel rapport avec l'océan ?
Si je suis différent de toi, quel lien peut-il y avoir entre nous ?
Comment un oiseau incapable de voler peut-il s'appeler oiseau ?
Comment un cœur incapable de s'ouvrir peut-il rêver ?
Tes pieds solitaires, qu'ont-ils cherché et parcouru ?
Ont-ils cherché une main qui allume la lumière ?
Même les rêves ont des limites
L'amitié n'en a pas
Certains espoirs qui s'envolent, une fois qu'ils sautent
Personne ne peut les arrêter
Les rêves que tu rêves, les rêves qui fondent dans le temps
Ne se brisent-ils pas en mille morceaux ?
Tes regards, tes lettres de pierre, tes directions, tes destinations changeantes
T'accompagnent-ils dans ton voyage solitaire ?
Que s'est-il passé ? L'air s'est légèrement asséché
Le crépuscule m'a appelé, enveloppé dans la solitude
Les rêves que tu rêves, les rêves qui fondent dans le temps
Ne se brisent-ils pas en mille morceaux ?
Tes regards, tes lettres de pierre, tes directions, tes destinations changeantes
T'accompagnent-ils dans ton voyage solitaire ?
Chaque aube s'est levée sans sommeil
Mes yeux fermés se sont mis à parler à eux-mêmes
J'ai vu ton nom sur le chemin que je marche
J'ai entendu des murmures dans mon cœur
Parfois, la colère me submerge
Pourquoi fond-elle comme de la glace ?
Le tremblement de terre peut résister
Le tremblement du cœur ne peut pas résister
Les rêves que tu rêves, les rêves qui fondent dans le temps
Ne se brisent-ils pas en mille morceaux ?
Tes regards, tes lettres de pierre, tes directions, tes destinations changeantes
T'accompagnent-ils dans ton voyage solitaire ?