Mismatch - Harry Chapin перевод на русский

Mismatch

At first you seemed just like my dream of a finer better life
Much more than I could ask for in a lover or a wife
Though I work with my body and my work makes my hands rough
There are gentle things inside me that are anythin′ but tough

There are lessons you could teach me, things I do not know
Things I've never done, girl, and places we could go
But you only wear your tailored suits for me to rip and tear
Ah, can′t I hold you quietly and smell your perfumed hair

I saw you as the answer that I never dared to dream
I saw you as the window into a world I'd never seen
I saw you as the vision come to raise me from the mud
But you came to use my sweat to cool, the fever in your blood

I'm not Marlon Brando on his motorcycle bike
When you call me your animal, it′s a name I do not like
Oh, please, do not tear my back, yes, of course I bleed
The violence you thirst for is not what I need

Your silken skin is armor that begs for brutal hands
But why can′t I be gentle and tell you of my plans
And I know now that you're usin′ me, not I just usin' you
And you′re not so scared of losin' me, as I of losin′ you

At first you seemed just like my dream of a finer better life
Much more than I could ask for in a lover or a wife
Though I work with my body and my work makes my hands rough
There are gentle things inside me that are anythin' but tough

I saw you as the answer that I never dared to dream
I saw you as the window into a world I'd never seen
I saw you as the vision come to raise me from the mud
But you came to use my sweat to cool, the fever in your blood

Несоответствие

Сначала ты казалась моей мечтой о лучшей, прекрасной жизни,
Гораздо большим, чем я мог просить в возлюбленной или жене.
Хотя я работаю руками, и моя работа делает их грубыми,
Внутри меня есть нежность, которая совсем не сурова.

Есть уроки, которым ты могла бы меня научить, вещи, которых я не знаю,
Вещи, которые я никогда не делал, девочка, и места, куда мы могли бы пойти.
Но ты носишь свои строгие костюмы только для того, чтобы я их рвал и терзал,
Ах, неужели я не могу просто обнять тебя и вдохнуть аромат твоих духов?

Я видел в тебе ответ, о котором никогда не смел мечтать,
Я видел в тебе окно в мир, которого я никогда не видел.
Я видел в тебе видение, пришедшее, чтобы поднять меня из грязи,
Но ты пришла, чтобы моим потом остудить жар в своей крови.

Я не Марлон Брандо на мотоцикле,
Когда ты называешь меня своим животным, мне это не нравится.
О, пожалуйста, не рви мне спину, да, конечно, я кровоточу,
Насилие, которого ты жаждешь, не то, что мне нужно.

Твоя шелковистая кожа – броня, просящая грубых рук,
Но почему я не могу быть нежным и рассказать тебе о своих планах?
И теперь я знаю, что ты используешь меня, а не я тебя,
И ты не так боишься потерять меня, как я тебя.

Сначала ты казалась моей мечтой о лучшей, прекрасной жизни,
Гораздо большим, чем я мог просить в возлюбленной или жене.
Хотя я работаю руками, и моя работа делает их грубыми,
Внутри меня есть нежность, которая совсем не сурова.

Я видел в тебе ответ, о котором никогда не смел мечтать,
Я видел в тебе окно в мир, которого я никогда не видел.
Я видел в тебе видение, пришедшее, чтобы поднять меня из грязи,
Но ты пришла, чтобы моим потом остудить жар в своей крови.