Wage War (Live) - Hawkwind перевод на немецкий

Wage War (Live)

I would see the city as a mutant among the wonders of the world. Its
Chimmneys polluting the air. Its roots poisoning the earth. Its
Tentacles setting one man against another and strangling them both in
Their hopeless contest. I would map the cities' highways and tunnels and
Bridges, its subways and canals, its neighbourhoods adorned by beautiful
Homes filled with priceless objects, rare libraries, and fine rooms. Its
Clever networks of pipes and cables and wires under the streets. Its
Police departments and communications stations. Its hospitals, churches,
And temples. Its administrative buildings crowded with overworked
Computers, telephones, and servile clerks.

Then I would wage war against this city as if it were a living body. I
Would welcome the night-sister of my skin, cousin of my shadow, and have
Her shelter me and help me in my battle. I would lift the steel lids
From the? and? explosives to the?
And then I would run away and hide, waiting for the thunder which would
Trap, in mute telephone lines, millions of unheard words. Which would
Darken rooms full of white light and fearful people.

I would wait for the midnight storm which whips the streets and blurs
All shapes and I would hold my knife against the back of a doorman,
Yawning in his gold braided uniform, and force him to lead me upstairs
Where I would plunge my knifs into his body. I would visit the rich, and
The comfortable, and the un-aware, and their last screams would
Suffocate in their ornate carpets, or tapestries and?. Their
Dead bodies pinned down by broken statues would be gazed upon by slashed
Family portraits. Then I would run to the highways and speedways that
Surge forward towards the city. I would have with me bags full of bent
Nails to empty on the asphalt. I would wait for the dawn to see cars,
Trucks, buses approaching at great speed and hear the bursting of their
Tyres, the screech of their wheels, the thunder of their steel bodies
Suddenly? as they crash into each other, like wine glasses
Pushed off a table. And in the morning I would go to sleep, smiling in
The face of the day, the brother of my enemy.

Krieg führen (Live)

Ich würde die Stadt als einen Mutanten unter den Wundern der Welt sehen. Ihre
Schornsteine verschmutzen die Luft. Ihre Wurzeln vergiften die Erde. Ihre
Tentakel, die einen Menschen gegen den anderen aufhetzen und beide erwürgen in
Ihrem hoffnungslosen Wettstreit. Ich würde die Autobahnen und Tunnel der Stadt kartieren und
Brücken, ihre U-Bahnen und Kanäle, ihre Viertel, geschmückt mit schönen
Häusern, gefüllt mit unschätzbaren Objekten, seltenen Bibliotheken und edlen Räumen. Ihre
Klugen Netzwerke aus Rohren und Kabeln und Drähten unter den Straßen. Ihre
Polizeireviere und Kommunikationsstationen. Ihre Krankenhäuser, Kirchen,
Und Tempel. Ihre Verwaltungsgebäude, überfüllt mit überarbeiteten
Computern, Telefonen und unterwürfigen Angestellten.

Dann würde ich Krieg gegen diese Stadt führen, als wäre sie ein lebendiger Körper. Ich
Würde die Nacht-Schwester meiner Haut willkommen heißen, die Kusine meines Schattens, und sie
Mich beschützen und mir in meinem Kampf helfen lassen. Ich würde die stählernen Deckel
Von den ? heben und ? Sprengstoff zu den ?
Und dann würde ich weglaufen und mich verstecken, wartend auf den Donner, der
Millionen ungehörter Worte in stummen Telefonleitungen einfangen würde. Der
Räume voller weißen Lichts und ängstlicher Menschen verdunkeln würde.

Ich würde auf den Mitternachtssturm warten, der die Straßen peitscht und
Alle Formen verwischt, und ich würde mein Messer an den Rücken eines Türstehers halten,
Gähnend in seiner goldverzierten Uniform, und ihn zwingen, mich nach oben zu führen,
Wo ich mein Messer in seinen Körper stoßen würde. Ich würde die Reichen besuchen, und
Die Bequemen und die Unwissenden, und ihre letzten Schreie würden
In ihren kunstvollen Teppichen oder Wandteppichen und ? ersticken. Ihre
Toten Körper, festgenagelt von zerbrochenen Statuen, würden von zerschlitzten
Familienporträts angestarrt werden. Dann würde ich zu den Autobahnen und Schnellstraßen rennen, die
Zur Stadt hinführen. Ich hätte Säcke voller gebogener
Nägel dabei, um sie auf dem Asphalt zu leeren. Ich würde auf die Dämmerung warten, um Autos,
Lastwagen, Busse mit großer Geschwindigkeit nähern zu sehen und das Platzen ihrer
Reifen zu hören, das Quietschen ihrer Räder, das Donnern ihrer Stahlkarosserien,
Plötzlich ?, wie sie ineinander krachen, wie Weingläser,
Die von einem Tisch gestoßen werden. Und am Morgen würde ich schlafen gehen, lächelnd ins
Angesicht des Tages, des Bruders meines Feindes.