Banafsheh - Hayedeh перевод на немецкий

Banafsheh

بنفشه بنفشه دریاکنار اومد
بنفشه بنفشه به جویبار اومد
ساقی شرابم ده شراب نابم ده
من از چشاش میترسم از اون لبا میترسم
خدا منو قربونش کنه ایشالا
قربونِ چشمونش کنه ایشالا
خدا منو قربونش کنه ایشالا
اسیرِ دو چشمونش کنه ایشالا
کاش تو هم حالِ مرا داشتی
کاش تو هم حال مرا داشتی
بر سرِ کویش گذری داشتی
بر سرِ کویش گذری داشتی
کجا میری فلونی؟ ترسم بری و بمونی
کجا میری فلونی؟ ترسم بری و بمونی
خدا منو قربونش کنه ایشالا
قربونِ چشمونش کنه ایشالا
خدا منو قربونش کنه ایشالا
واله و مفتونش کنه ایشالا
دل خون شد از امید و نشان،یار یارِ من
ای وای بر من و ...
ای وای بر من و دل امیدوارِ من
آآآآآآآآآآآآآییییییییییییییییییی
جاااااااااااااااااااااااااااااان
عزیزِ من،جاااااان،یاااااااار
هزار هزار یار داری
هزار خریدار داری
پیر و جَوون میدونن گرمیِ بازار داری
بسه براش سخت نگیر باز تو با من کار داری
هر چی بگم جا داره چشمات ایوَلا داره
چشمای مستِ شوخِت خیلی تماشا داره
ای چرخ و فلک ای چرخ وفلک،خرابی از کینه ی توست
بیدادگری پیشه ی دیرینه ی توست
ای خاک ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهرِ قیمتی که در سینه ی توست

Banafsheh

Veilchen, Veilchen, kam an die Küste
Veilchen, Veilchen, kam zum Bachlauf
Schenker, gib mir Wein, gib reinen Wein
Ich fürchte mich vor seinen Augen, ich fürchte mich vor diesen Lippen
Gott möge mich für ihn opfern, inschallah
Möge er ein Opfer seiner Augen sein, inschallah
Gott möge mich für ihn opfern, inschallah
Möge er gefangen für seine beiden Augen sein, inschallah
Wäre doch mein Zustand auch bei dir
Wäre doch mein Zustand auch bei dir
Du hieltest Rast entlang seiner Gasse
Du hieltest Rast entlang seiner Gasse
Wohin gehst du Nun? Ich fürchte, du gehst und bleibst
Wohin gehst du Nun? Ich fürchte, du gehst und bleibst
Gott möge mich für ihn opfern, inschallah
Möge er ein Opfer seiner Augen sein, inschallah
Gott möge mich für ihn opfern, inschallah
Möge er besessen und vernarrt in sie sein, inschallah
Das Herz blutete vor Hoffnung und Zeichen: Geliebter, mein Geliebter
Wehe mir und ...
Wehe mir und meinem hoffnungsvollen Herzen
Aaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
Lebeeeeeeeeeens! Lebeeeeeens! Lebeeeeeeeeeens!
Mein Lieeeeeeeeeeber, Lebeeeeeeeeeeen, Geliiiiebter!
Tausend Tausend Geliebte hast du
Tausend Käufer hast du
Alt und Jung kennen die Hitze deines Marktes
Genug, sei nicht so streng mit ihm, du hast doch auch mit mir zu tun
Alles, was ich sage, hat seinen Platz, deine Augen haben ewig Macht
Deine trunkenen frechen Augen bieten viel zu sehen
Oh Schicksalsrad, oh Schicksalsrad, Zerstörung komme aus deinem Groll
Tyrannei ist dein altes Gewerbe
Oh Erde, oh Erde, wenn man deine Brust aufbrechen würde
Wie wertvolle Edelsteine sich in deiner Brust befinden