Текст и перевод песни Hayedeh - Banafsheh

Banafsheh

بنفشه بنفشه دریاکنار اومد
بنفشه بنفشه به جویبار اومد
ساقی شرابم ده شراب نابم ده
من از چشاش میترسم از اون لبا میترسم
خدا منو قربونش کنه ایشالا
قربونِ چشمونش کنه ایشالا
خدا منو قربونش کنه ایشالا
اسیرِ دو چشمونش کنه ایشالا
کاش تو هم حالِ مرا داشتی
کاش تو هم حال مرا داشتی
بر سرِ کویش گذری داشتی
بر سرِ کویش گذری داشتی
کجا میری فلونی؟ ترسم بری و بمونی
کجا میری فلونی؟ ترسم بری و بمونی
خدا منو قربونش کنه ایشالا
قربونِ چشمونش کنه ایشالا
خدا منو قربونش کنه ایشالا
واله و مفتونش کنه ایشالا
دل خون شد از امید و نشان،یار یارِ من
ای وای بر من و ...
ای وای بر من و دل امیدوارِ من
آآآآآآآآآآآآآییییییییییییییییییی
جاااااااااااااااااااااااااااااان
عزیزِ من،جاااااان،یاااااااار
هزار هزار یار داری
هزار خریدار داری
پیر و جَوون میدونن گرمیِ بازار داری
بسه براش سخت نگیر باز تو با من کار داری
هر چی بگم جا داره چشمات ایوَلا داره
چشمای مستِ شوخِت خیلی تماشا داره
ای چرخ و فلک ای چرخ وفلک،خرابی از کینه ی توست
بیدادگری پیشه ی دیرینه ی توست
ای خاک ای خاک اگر سینه ی تو بشکافند
بس گوهرِ قیمتی که در سینه ی توست

Banafsheh

Violette, violette, tu es arrivée au bord de la mer
Violette, violette, tu es arrivée au ruisseau
Mon cupidon du vin, mon vin pur
Je crains ses yeux, je crains ses lèvres
Que Dieu me la donne, j'espère
Que Dieu me la donne, j'espère
Que Dieu me la donne, j'espère
Qu'il me la fasse prisonnière de ses deux yeux, j'espère
J'aimerais que tu ressentes mon état
J'aimerais que tu ressentes mon état
J'aimerais que tu fasses un tour au bord de son jardin
J'aimerais que tu fasses un tour au bord de son jardin
Où vas-tu, mon cher ? Je crains que tu partes et que tu restes
Où vas-tu, mon cher ? Je crains que tu partes et que tu restes
Que Dieu me la donne, j'espère
Que Dieu me la donne, j'espère
Que Dieu me la donne, j'espère
Qu'il la rende amoureuse et fascinée, j'espère
Mon cœur est brisé d'espoir et de signe, mon amour, mon amour
Oh, malheur à moi et ...
Oh, malheur à moi et à mon cœur plein d'espoir
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan
Mon amour, jaaaaaaaaaaan, yaaaaaaaaaaaar
Tu as mille, mille amants
Tu as mille acheteurs
Les vieux et les jeunes savent que tu as un marché chaud
Ça suffit, ne sois pas dur avec moi, tu as encore des affaires avec moi
Peu importe ce que je dis, tes yeux sont dignes de louanges
Tes yeux ivres et espiègles attirent beaucoup l'attention
Oh, roue du destin, oh, roue du destin, la ruine vient de ta haine
L'injustice est ton entreprise de longue date
Oh, terre, oh, terre, si on fende ton cœur
Il y a tellement de joyaux précieux dans ton cœur