Текст и перевод песни Hayedeh - Cou cou

Cou cou

در عهد ما ای بی خبران
عیش و نوش عمر گذران
شور و حال آشفته سران
بزم گرم صاحب نظران
کو؟ کو؟

در جمع ما ای همسفران
داغ و درد صاحب هنران
راه و رسم روشن بصران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

دل ها سرد و جان پر درد و
جهان ز گرمی افتاده
سری نمانده آزاده
نی زن، بی نی
ساقی، بی مِی
بزم گرم صاحب نظران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

شراب و شعر و آهنگی
نمی زند به دل چنگی
صفای چشمه ساری
نمانده در بهاری

نشاط روز و شب رفته
ز چهره ها طرب رفته
به کار باده نوشان
نمانده اعتباری

جهان ز گرمی افتاده
سری نمانده آزاده
نی زن، بی نی
ساقی، بی مِی
بزم گرم صاحب نظران
آه و اشک خونین جگران
کو؟ کو؟

Cou Cou (Where, Where?)

In our time, oh unaware ones,
Pleasure and revelry of fleeting life,
Passion and turmoil of troubled minds,
Warm gathering of the insightful,
Where? Where?

In our company, oh fellow travelers,
Pain and sorrow of the artists,
Path and tradition of the clear-sighted,
Sighs and bloody tears of the brokenhearted,
Where? Where?

Hearts are cold and souls full of pain,
The world has lost its warmth,
No free spirit remains,
Flute player, without a flute,
Cupbearer, without wine,
Warm gathering of the insightful,
Sighs and bloody tears of the brokenhearted,
Where? Where?

Wine, poetry, and melody,
Don't strike a chord in the heart,
The purity of a spring,
Is not left in spring,

The joy of day and night is gone,
Mirth has left our faces,
In the work of wine drinkers,
No credibility remains,

The world has lost its warmth,
No free spirit remains,
Flute player, without a flute,
Cupbearer, without wine,
Warm gathering of the insightful,
Sighs and bloody tears of the brokenhearted,
Where? Where?