Faryad Az In Jodaee - Hayedeh перевод на французский

Faryad Az In Jodaee

بر خاطر ما گرد ملالی ننشیند
آیینه صبحیم و غباری نپذیریم
ما چشمه نوریم بتابیم و بخندیم
ما زنده عشقیم نمردیم و نمیریم
از بس که من تنها نشستم
تا نیمه ی شبها نشستم
دیگر میان آشنایان هم غریبم
گویا که تنهایی بود تنها نصیبم
فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم زآشنایی
سوزم از این بیگانگی
این عشق و این دیوانگی ها
دارم شکایت ها به دل
از رنج این بیگانگی ها
در سینه پنهان میکنم این آه سوزان
ترسم که این آتش سرآرد از گریبان
فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم زآشنایی
ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و باکس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و باکس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
دیدی که درد عاشقی درمان ندارد
این راه پر رنج و بلا پایان ندارد
فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم زآشنایی

Faryad Az In Jodaee

Afin que par moi nulle tristesse ne te gagne
Miroir du matin, je ne puis tolérer la poussière
Je suis la source de la lumière, je brille et ris
Je suis l'amour vivant, je ne meurs pas et je ne mourrai pas
À force de rester solitaire
Je me suis assis jusqu'au milieu de la nuit
Maintenant, je suis étrange même parmi mes connaissances
Il semble que la solitude ait été ma seule destinée
Je crie contre cette distance et je pleure cette séparation
Que l'ennemi ne voie pas ce que j'ai vu de la connaissance
Je souffre de cette étrangeté
De cet amour et de cette folie
J'ai des plaintes à formuler
Sur la souffrance de cette étrangeté
Je cache dans ma poitrine ce soupir brûlant
J'ai peur que ce feu ne s'échappe de mon col
Je crie contre cette distance et je pleure cette séparation
Que l'ennemi ne voie pas ce que j'ai vu de la connaissance
Oh mon cœur, laisse passer ce chemin que tu as emprunté et dont tu n'as parlé à personne
Je crains que sur ce chemin que tu as emprunté, tu ne reviennes pas et que tu ne meures
Oh mon cœur, laisse passer ce chemin que tu as emprunté et dont tu n'as parlé à personne
Je crains que sur ce chemin que tu as emprunté, tu ne reviennes pas et que tu ne meures
Tu as vu que la douleur de l'amour n'a pas de remède
Cette voie pleine de souffrance et de malheurs n'a pas de fin
Je crie contre cette distance et je pleure cette séparation
Que l'ennemi ne voie pas ce que j'ai vu de la connaissance