Faryad Az In Jodaee - Hayedeh перевод на русский

Faryad Az In Jodaee

بر خاطر ما گرد ملالی ننشیند
آیینه صبحیم و غباری نپذیریم
ما چشمه نوریم بتابیم و بخندیم
ما زنده عشقیم نمردیم و نمیریم
از بس که من تنها نشستم
تا نیمه ی شبها نشستم
دیگر میان آشنایان هم غریبم
گویا که تنهایی بود تنها نصیبم
فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم زآشنایی
سوزم از این بیگانگی
این عشق و این دیوانگی ها
دارم شکایت ها به دل
از رنج این بیگانگی ها
در سینه پنهان میکنم این آه سوزان
ترسم که این آتش سرآرد از گریبان
فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم زآشنایی
ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و باکس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و باکس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
دیدی که درد عاشقی درمان ندارد
این راه پر رنج و بلا پایان ندارد
فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم زآشنایی

Плач о разлуке

Пусть печаль не коснется наших сердец,
Мы – зеркало утра, и не примем пыли.
Мы – источник света, будем сиять и смеяться,
Мы живы любовью, не умерли и не умрем.
Так долго я сидела в одиночестве,
До полуночи я просиживала,
И теперь даже среди знакомых я чужая,
Словно одиночество – моя единственная судьба.
О, этот крик от разлуки, эта боль разлуки!
Пусть враг не увидит того, что я видела от знакомства с тобой.
Сгораю от этой отчужденности,
От этой любви и этого безумия.
В сердце моем жалобы,
От боли этой отчужденности.
В груди скрываю этот жгучий вздох,
Боюсь, что этот огонь вырвется из-под контроля.
О, этот крик от разлуки, эта боль разлуки!
Пусть враг не увидит того, что я видела от знакомства с тобой.
О, сердце мое, оставь этот путь, по которому ты пошло, никому не сказав,
Боюсь, что с этого пути ты не вернешься и упадешь без сил.
О, сердце мое, оставь этот путь, по которому ты пошло, никому не сказав,
Боюсь, что с этого пути ты не вернешься и упадешь без сил.
Видишь, что у боли любви нет лекарства,
У этого пути, полного страданий и бед, нет конца.
О, этот крик от разлуки, эта боль разлуки!
Пусть враг не увидит того, что я видела от знакомства с тобой.