Saghi - Hayedeh перевод на русский

Saghi

سلام من به تو یار قدیمی
منم همون هوادار قدیمی
هنوز همون خراباتی و مستم
ولی بی تو سبوی می شکستم
همه تشنه لبیم ساقی کجایی
گرفتار شبیم ساقی کجایی
اگه سبو شکست عمر تو باقی
که اعتبار می تویی تو ساقی
اگه میکده امروز شده خونه تزویر
وای شده خونه تزویر
تو محراب دل ما تویی تو مرشد و پیر

همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت

یه روزی گله کردم من از عالم مستی
تو هم به دل گرفتی دل ما رو شکستی
من از مستی نوشتم ولی قلب تو رنجید
تو قهر کردی و قهرت مصیبت شد و بارید
پشیمونم و خستم اگه عهدی شکستم
آخه مست تو هستم اگه مجرم و مستم

همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت

میگن مستی گناه به انگشت ملامت
باید مست ها رو حد زد به شلاق ندامت
سبوی ما شکسته در میکده بسته
امید همه ی ما به همت تو بسته
به همت تو ساقی تو که گره گشایی
تو که ذات وفایی همیشه یار مایی

همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت
همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت
همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت
سر ساقی سلامت وای سر ساقی سلامت
سر ساقی سلامت وای سر ساقی سلامت
سر ساقی سلامت وای سر ساقی سلامت

Виночерпий

Привет тебе, мой старый друг,
Это я, твой давний поклонник.
Я все тот же кутила и пьяница,
Но без тебя разбил бы кувшин с вином.
Все мы жаждем, виночерпий, где ты?
Мы в плену ночи, виночерпий, где ты?
Если кувшин разбит, но ты жив,
Ведь ты опора наша, виночерпий.
Если винный погреб стал сегодня домом лицемерия,
Ах, стал домом лицемерия,
Ты в наших сердцах - наставник и старец.

Нас всех осуждают за пьянство,
Но мы умрем, воспевая здоровье виночерпия!

Однажды я пожаловался на мир хмеля,
Ты принял это близко к сердцу и разбил мне сердце.
Я писал о пьянстве, но ты обиделся,
Ты разгневался, и твой гнев обратился в беду и пролился дождем.
Мне жаль, и я устала, если я нарушила обещание,
Ведь я пьяна тобой, если я виновна и пьяна.

Нас всех осуждают за пьянство,
Но мы умрем, воспевая здоровье виночерпия!

Говорят, что пьянство - грех, укоряя нас,
Что пьяниц нужно бить кнутом раскаяния.
Наш кувшин разбит, винный погреб закрыт,
Вся наша надежда на твою поддержку.
На твою поддержку, виночерпий, ты умеешь решать проблемы,
Ты преданный по своей природе, всегда на нашей стороне.

Нас всех осуждают за пьянство,
Но мы умрем, воспевая здоровье виночерпия!
Нас всех осуждают за пьянство,
Но мы умрем, воспевая здоровье виночерпия!
Нас всех осуждают за пьянство,
Но мы умрем, воспевая здоровье виночерпия!
За здоровье виночерпия! Ах, за здоровье виночерпия!
За здоровье виночерпия! Ах, за здоровье виночерпия!
За здоровье виночерпия! Ах, за здоровье виночерпия!