Текст и перевод песни Hayedeh - Siah Cheshmun

Siah Cheshmun

سیاه چشمون چرا
تو نگات دیگه اون همه وفا نیست
سیاه چشمون بگو
نکنه دلت دیگه پیش ما نیست
پریشونت شدم
میدونی واست همه چیمو باختم
واسه دوست داشتنت
طاقتم دیگه بیشتر از اینا نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست

سیاه چشمون قسم خوردی که جز مال من نباشی
قسم خوردی که اینجور غافل از حال من نباشی
سیاه چشمون قسم خوردی که جز مال من نباشی
قسم خوردی که اینجور غافل از حال من نباشی
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست

هنوز یار تو هستم حالیتم نیست
به هیچکی دل نبستم حالیتم نیست
سیاه چشمون میخوام حالمو بپرسی
بشی مهمون احوالمو بپرسی
نگفتی نکنه خونش خرابه
ندیدنم واسش رنجو عذابه
نگفتی که غریب این ولایت
تموم زندگیش نقش بر آبه
تموم زندگیش نقش بر آبه

تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست

سیاه چشمون چرا
تو نگات دیگه اون همه وفا نیست
سیاه چشمون بگو
نکنه دلت دیگه پیش ما نیست
پریشونت شدم
میدونی واست همه چیمو باختم
واسه دوست داشتنت
طاقتم دیگه بیشتر از اینا نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست

Shayan Etemadi Far

Yeux noirs

Yeux noirs, pourquoi
Dans ton regard, il n'y a plus autant de fidélité
Yeux noirs, dis-moi
Est-ce que ton cœur n'est plus pour moi
Je suis perdue dans mes pensées
Tu sais que j'ai tout sacrifié pour toi
Pour t'aimer
Je n'ai plus la force de supporter ça
Dans cette solitude où je suis
Je meurs, tu ne le vois pas ?
Je veux encore prendre ta main dans la mienne, tu ne le vois pas ?
Dans cette solitude où je suis
Je meurs, tu ne le vois pas ?
Je veux encore prendre ta main dans la mienne, tu ne le vois pas ?
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas

Yeux noirs, tu as juré de ne pas être à un autre que moi
Tu as juré de ne pas être aussi indifférent à mon sort
Yeux noirs, tu as juré de ne pas être à un autre que moi
Tu as juré de ne pas être aussi indifférent à mon sort
Dans cette solitude où je suis
Je meurs, tu ne le vois pas ?
Je veux encore prendre ta main dans la mienne, tu ne le vois pas ?
Dans cette solitude où je suis
Je meurs, tu ne le vois pas ?
Je veux encore prendre ta main dans la mienne, tu ne le vois pas ?
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas

Je suis toujours ta bien-aimée, tu ne le vois pas ?
Je n'ai pas donné mon cœur à quelqu'un d'autre, tu ne le vois pas ?
Yeux noirs, je veux que tu prennes de mes nouvelles
Que tu deviennes mon invité et que tu prennes de mes nouvelles
Tu ne m'as pas demandé si sa maison était en ruine
Le fait de ne pas me voir est une souffrance et un tourment pour lui
Tu ne m'as pas dit que j'étais une étrangère dans ce pays
Que toute sa vie est un mirage
Que toute sa vie est un mirage

Dans cette solitude où je suis
Je meurs, tu ne le vois pas ?
Je veux encore prendre ta main dans la mienne, tu ne le vois pas ?
Dans cette solitude où je suis
Je meurs, tu ne le vois pas ?
Je veux encore prendre ta main dans la mienne, tu ne le vois pas ?
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas

Yeux noirs, pourquoi
Dans ton regard, il n'y a plus autant de fidélité
Yeux noirs, dis-moi
Est-ce que ton cœur n'est plus pour moi
Je suis perdue dans mes pensées
Tu sais que j'ai tout sacrifié pour toi
Pour t'aimer
Je n'ai plus la force de supporter ça
Dans cette solitude où je suis
Je meurs, tu ne le vois pas ?
Je veux encore prendre ta main dans la mienne, tu ne le vois pas ?
Dans cette solitude où je suis
Je meurs, tu ne le vois pas ?
Je veux encore prendre ta main dans la mienne, tu ne le vois pas ?
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas, tu ne le vois pas
Tu ne le vois pas, tu ne le vois pas

Shayan Etemadi Far