Текст и перевод песни Haystak - Silver Spoon

Silver Spoon

Sometimes I write a record about something that's not necessarily something I went through, but something that I had watched my people go through. And it usually goes something like this here:

Stepped out the back of a black escalade
With a triple black suit on,
Some thousand dollar shoes on
Black shades, cuz we burying a goodfella
My wife stepped out, my man popped an umbrella
Holding back tears while I sign the fucking book
Walking toward the casket, but I don't wanna look
Had to see it for myself, I looked up and there he laid
I wasn't overcome with sadness, I was filled full of rage
I thought about the time we'd been riding together
And how long it had been, seemed like forever
Leaned down to him, told him "Fuck You"
And just to think, you were someone that I looked up to
Guess now I know it, really is true
You love them pills more than me
Like I said, "Fuck You"
Stood up I was so mad, I could've flipped the fuckin' casket over
Trying to accept that that part of my life was over
Kissed his momma on the forehead, looked into his toddler's eyes
Too young to understand the fact that his father died
He was eating them, shit, needles made him cringe
But the way my man went out, fuck, it might as well've been:

A flame, and a needle, and a silver spoon
My man took off and got high as the moon
Looking down at the clouds and he never came down
Til we put him in the ground, til we put him in the ground

That man got a Ph.D, a medical degree
And the son of a bitch ain't no better than me
He'll kill ya kids quicker than I will
Infecting the streets with them (Pain Pills)
So many O.D. off of them O.Z.s
I mean the little homies as well as O.G.s
I've seen what it does cous, I've felt the buzz (huh)
I know he's a doctor, and I don't give a fuck, bruh
Kill my homie, and I'm coming back, ask Deezie
About the last f@ggot-@ss bitch I smacked (bitch)
For giving one of my dudes something that he ain't do
And if he dies don't let it get traced back to you
My people laid in the crib three days before someone came to help 'em
And they might still be there if somebody hadn't smelled 'em
Let me die crossing the mob, or robbing the Mexicans
But I ain't trying to die off no mother fuckin medicine
I've popped the X, yeah
I've sniffed a line, yeah
I smoke some reefer, and I had to draw a line there
The pain pills had me from '01 to '04
I couldn't feel them no more
And I wasn't fixin' to die of no

It's a heroin type high we chase like a pipe dream
Start smokin them and it becomes a pipe dream
We lose so many of us, but it's not enough
He nodded off, and he don't got a pulse!
And when the damage finally gets done
Your friends argue over who's gonna dial 9-1-1
But them the same dudes that'll be at your funeral, carrying your casket
I can't stand them dirty bastards
But those were the friends you chose
With allies like those, who needs foes
Yo, you let your man die
You heard your man cry
And you just stood by
And it cost him his life
I got a phone call, that he had overdosed
I hit the E.R., where he was comatose
A breathing machine, without it he'd be gone
13, 000 milligrams of hydrocodone
I told him hold on, just breathe, that's my man
If you can hear me homeboy, squeeze my hand
He ain't squeezed it though, he just let it go
And he died with tracks in between his toes
Who knew

Cuillère d'argent

Parfois, j'écris un morceau sur quelque chose que je n'ai pas nécessairement vécu, mais que j'ai vu mes proches traverser. Et ça donne généralement quelque chose comme ça :

Je suis sorti de l'arrière d'une Cadillac noire
Avec un costume noir corbeau,
Des chaussures à mille dollars aux pieds
Des lunettes noires, parce qu'on enterre un bon gars
Ma femme est sortie, mon pote a ouvert un parapluie
Retenant mes larmes pendant que je signe ce putain de registre
Marchant vers le cercueil, mais je ne veux pas regarder
J'ai dû voir par moi-même, j'ai levé les yeux et il était là
Je n'étais pas envahi par la tristesse, j'étais rempli de rage
J'ai pensé à l'époque où on roulait ensemble
Et depuis combien de temps c'était, une éternité apparemment
Je me suis penché vers lui et je lui ai dit "Va te faire foutre"
Et dire que tu étais quelqu'un que j'admirais
Je suppose que maintenant je sais que c'est vraiment vrai
Tu aimes ces pilules plus que moi
Comme je l'ai dit, "Va te faire foutre"
Je me suis levé, j'étais tellement en colère que j'aurais pu renverser ce putain de cercueil
J'essayais d'accepter que cette partie de ma vie était terminée
J'ai embrassé sa mère sur le front, j'ai regardé dans les yeux de son petit
Trop jeune pour comprendre que son père était mort
Il les prenait, merde, les aiguilles le faisaient grimacer
Mais vu comment mon pote est parti, putain, ça aurait aussi bien pu être :

Une flamme, une aiguille et une cuillère d'argent
Mon pote s'est envolé et a plané jusqu'à la lune
Il regardait les nuages d'en haut et il n'est jamais redescendu
Jusqu'à ce qu'on le mette en terre, jusqu'à ce qu'on le mette en terre

Ce mec avait un doctorat, un diplôme de médecine
Et ce fils de pute n'est pas meilleur que moi
Il tuera tes gosses plus vite que moi
En infectant les rues avec ces (pilules)
Tellement font une overdose avec ces cachets
Je parle des petits comme des vieux de la vieille
J'ai vu ce que ça fait cousin, j'ai ressenti l'effet (ouais)
Je sais que c'est un médecin, et je m'en fous, mec
Tue mon pote, et je reviens, demande à Deezie
Ce qu'il est arrivé à la dernière salope que j'ai frappée (salope)
Pour avoir donné à un de mes potes quelque chose qu'il ne prenait pas
Et s'il meurt, fais pas que ça remonte jusqu'à toi
Mon pote est resté trois jours dans son berceau avant que quelqu'un vienne l'aider
Et il serait peut-être encore là si quelqu'un ne l'avait pas senti
Laissez-moi mourir en traversant la mafia, ou en braquant les Mexicains
Mais j'essaie pas de mourir à cause de putains de médicaments
J'ai pris de l'ecstasy, ouais
J'ai sniffé une ligne, ouais
Je fume de l'herbe, et j'ai dû tracer une ligne là
Les analgésiques m'ont tenu de 2001 à 2004
Je ne les sentais plus
Et j'avais pas envie de mourir d'une

C'est un effet d'héroïne qu'on recherche comme un rêve impossible
On commence à les fumer et ça devient un rêve impossible
On en perd tellement, mais ce n'est pas suffisant
Il a piqué du nez, et il n'a plus de pouls !
Et quand les dégâts sont enfin faits
Tes amis se disputent pour savoir qui va composer le 9-1-1
Mais ce sont les mêmes mecs qui seront à tes funérailles, portant ton cercueil
Je ne supporte pas ces sales bâtards
Mais c'étaient les amis que tu avais choisis
Avec des alliés comme ça, qui a besoin d'ennemis
Yo, tu as laissé ton pote mourir
Tu as entendu ton pote pleurer
Et tu es resté là sans rien faire
Et ça lui a coûté la vie
J'ai reçu un appel, il avait fait une overdose
J'ai débarqué aux urgences, il était dans le coma
Une machine pour respirer, sans elle il serait mort
13 000 milligrammes d'hydrocodone
Je lui ai dit tiens bon, respire, c'est moi
Si tu m'entends mon pote, serre-moi la main
Mais il ne l'a pas serrée, il a juste lâché prise
Et il est mort avec des traces d'injection entre les orteils
Qui l'eût cru