Silver Spoon - Haystak перевод на русский

Silver Spoon

Sometimes I write a record about something that's not necessarily something I went through, but something that I had watched my people go through. And it usually goes something like this here:

Stepped out the back of a black escalade
With a triple black suit on,
Some thousand dollar shoes on
Black shades, cuz we burying a goodfella
My wife stepped out, my man popped an umbrella
Holding back tears while I sign the fucking book
Walking toward the casket, but I don't wanna look
Had to see it for myself, I looked up and there he laid
I wasn't overcome with sadness, I was filled full of rage
I thought about the time we'd been riding together
And how long it had been, seemed like forever
Leaned down to him, told him "Fuck You"
And just to think, you were someone that I looked up to
Guess now I know it, really is true
You love them pills more than me
Like I said, "Fuck You"
Stood up I was so mad, I could've flipped the fuckin' casket over
Trying to accept that that part of my life was over
Kissed his momma on the forehead, looked into his toddler's eyes
Too young to understand the fact that his father died
He was eating them, shit, needles made him cringe
But the way my man went out, fuck, it might as well've been:

A flame, and a needle, and a silver spoon
My man took off and got high as the moon
Looking down at the clouds and he never came down
Til we put him in the ground, til we put him in the ground

That man got a Ph.D, a medical degree
And the son of a bitch ain't no better than me
He'll kill ya kids quicker than I will
Infecting the streets with them (Pain Pills)
So many O.D. off of them O.Z.s
I mean the little homies as well as O.G.s
I've seen what it does cous, I've felt the buzz (huh)
I know he's a doctor, and I don't give a fuck, bruh
Kill my homie, and I'm coming back, ask Deezie
About the last f@ggot-@ss bitch I smacked (bitch)
For giving one of my dudes something that he ain't do
And if he dies don't let it get traced back to you
My people laid in the crib three days before someone came to help 'em
And they might still be there if somebody hadn't smelled 'em
Let me die crossing the mob, or robbing the Mexicans
But I ain't trying to die off no mother fuckin medicine
I've popped the X, yeah
I've sniffed a line, yeah
I smoke some reefer, and I had to draw a line there
The pain pills had me from '01 to '04
I couldn't feel them no more
And I wasn't fixin' to die of no

It's a heroin type high we chase like a pipe dream
Start smokin them and it becomes a pipe dream
We lose so many of us, but it's not enough
He nodded off, and he don't got a pulse!
And when the damage finally gets done
Your friends argue over who's gonna dial 9-1-1
But them the same dudes that'll be at your funeral, carrying your casket
I can't stand them dirty bastards
But those were the friends you chose
With allies like those, who needs foes
Yo, you let your man die
You heard your man cry
And you just stood by
And it cost him his life
I got a phone call, that he had overdosed
I hit the E.R., where he was comatose
A breathing machine, without it he'd be gone
13, 000 milligrams of hydrocodone
I told him hold on, just breathe, that's my man
If you can hear me homeboy, squeeze my hand
He ain't squeezed it though, he just let it go
And he died with tracks in between his toes
Who knew

Серебряная ложка

Иногда я пишу песни о том, через что прошел не обязательно я сам, а мои близкие. И обычно это звучит примерно так:

Вышел из черного Эскалейда,
В черном костюме-тройке,
В туфлях за тысячу долларов,
В черных очках, потому что мы хороним хорошего парня.
Моя жена вышла, мой друг раскрыл зонт,
Сдерживая слезы, пока я расписываюсь в книге соболезнований.
Иду к гробу, но не хочу смотреть.
Должен был увидеть это сам. Я посмотрел, и вот он лежит.
Меня переполняла не грусть, а ярость.
Я думал о том времени, когда мы были вместе,
И как давно это было, казалось, целую вечность.
Наклонился к нему и сказал: "Будь ты проклят".
И подумать только, я равнялся на тебя.
Теперь я знаю правду,
Ты любишь эти таблетки больше, чем меня.
Как я уже сказал, "Будь ты проклят".
Встал. Я был так зол, что мог бы перевернуть этот чёртов гроб.
Пытаюсь смириться с тем, что эта часть моей жизни закончилась.
Поцеловал его маму в лоб, посмотрел в глаза его малышу.
Слишком мал, чтобы понять, что его отец умер.
Он глотал их, чёрт, иглы заставляли его съеживаться,
Но то, как мой друг ушёл... чёрт, всё равно что:

Огонь, игла и серебряная ложка.
Мой друг улетел и поднялся до луны.
Смотрел вниз на облака и так и не спустился,
Пока мы не опустили его в землю, пока мы не опустили его в землю.

У этого парня была докторская степень, медицинское образование,
И этот сукин сын ничем не лучше меня.
Он убьет твоих детей быстрее, чем я.
Заражает улицы этими (обезболивающими).
Так много передозировок от этих унций.
И мелких, и старых.
Я видел, что это делает, кузен, я чувствовал кайф (ага).
Я знаю, что он врач, и мне плевать, братан.
Убей моего друга, и я вернусь, спроси Дизи
О последней педиковатой суке, которую я отлупил (сука),
За то, что дала одному из моих парней то, что ему не нужно.
И если он умрет, не дай бог, чтобы это привело к тебе.
Мои люди лежали в доме три дня, прежде чем кто-то пришел им на помощь.
И они, возможно, до сих пор там лежали бы, если бы их кто-нибудь не учуял.
Пусть я умру, переходя дорогу мафии или грабя мексиканцев,
Но я не хочу умирать от какой-то гребаной таблетки.
Я глотал экстази, да.
Я нюхал дорожку, да.
Я курил травку, и мне пришлось провести черту.
Обезболивающие держали меня с 2001 по 2004.
Я больше не чувствовал их.
И я не собирался умирать от...

Это кайф, как от героина, мы гонимся за ним, как за несбыточной мечтой.
Начинаешь курить их, и это становится несбыточной мечтой.
Мы теряем так много наших, но этого недостаточно.
Он отключился, и у него нет пульса!
И когда ущерб, наконец, нанесен,
Твои друзья спорят, кто позвонит 911.
Но это те же парни, которые будут на твоих похоронах, нести твой гроб.
Терпеть не могу этих грязных ублюдков.
Но это были друзья, которых ты выбрал.
С такими союзниками и врагов не надо.
Эй, ты дал своему другу умереть.
Ты слышал, как твой друг плачет.
И ты просто стоял рядом.
И это стоило ему жизни.
Мне позвонили, сказали, что он передозировался.
Я примчался в отделение неотложной помощи, где он был в коме.
Аппарат искусственной вентиляции легких, без него он бы умер.
13 000 миллиграммов гидрокодона.
Я сказал ему: "Держись, просто дыши, это я, твой друг".
Если ты меня слышишь, дружище, сожми мою руку.
Но он не сжал, он просто отпустил.
И он умер со следами от инъекций между пальцами ног.
Кто бы мог подумать.