Colli Iaith - Heather Jones перевод на немецкий

Colli Iaith

Colli iaith a cholli urddas
Colli awen, colli barddas
Colli coron aur cymdeithas
Ac yn eu lle cael bratiaith fas

Colli'r hen alawon persain
Colli tannau'r delyn gywrain
Colli'r corau'n diasbedain
Ac yn eu lle cael clebar brain

Colli crefydd, colli enaid
Colli ffydd yr hen wroniaid
Colli popeth glân a thelaid
Ac yn eu lle cael baw a llaid

Colli tir a cholli tyddyn
Colli Elan a Thryweryn
Colli Claerwen a Llanwddyn
A'r wlad i gyd dan ddŵr llyn

Cael yn ôl o borth marwolaeth
Gân a ffydd a brí yr heniaith
Cael yn ôl yr hen dreftadaeth
A Chymru'n dechrau ar ei hymdaith

Sprachenverlust

Verlust der Sprache, Verlust des Ansehens
Verlust der Muse, Verlust des Bardenamtes
Verlust der gold'nen Krone der Gemeinschaft
Und stattdessen erhieltest du plumpes Gebrabbel

Verloren die alten, klaren Melodien
Verloren die Saiten der kunstvollen Harfe
Verloren laut erschallende Chöre
Und stattdessen erhieltest du Krähengekrächze

Verlust des Glaubens, Verlust der Seele
Verlust des Glaubens der alten Helden
Verlust alles Reinen und Schönen
Und stattdessen erhieltest du Schmutz und Schlamm

Verlust des Landes, Verlust des Gehöfts
Verlust von Elan und von Tryweryn
Verlust von Claerwen und Llanwddyn
Und das ganze Land unter Seewasser

Zurück aus der Pforte des Todes holen
Lied und Glauben und Würde der Altsprache
Das alte Erbe zurückerlangen
Und Wales beginnt wieder seine Reise