Eloping - Hefner перевод на немецкий

Eloping

I bet your eyes aren't really that blue,
I think they've been airbrushed in by an artist who doesn't care.
And I bet your hair isn't really that blonde,
but isn't it the way we wanted it to be.
And I bet you don't usually smile that much,
especially with someone like me.
And I bet you really sweat,
but none of this is what I want to say to you.

I don't want to be dancing with the wallflower,
I want you cause you've got painted toenails.
My tired arms ache just to hold you now.
I don't believe that you are still a virgin, so what say we get a little closer.
Come with me I'll take you on an airplane now,
And London from above at night will look like a billion lit candles,
And you face will glow red at the sunrise,
And god knows I really want to travel
and god knows I really want to start anew, with you,
And god knows, god knows, god knows.

Durchbrennen

Ich wette, deine Augen sind nicht wirklich so blau,
ich glaube, sie wurden von einem Künstler retuschiert, dem das egal ist.
Und ich wette, deine Haare sind nicht wirklich so blond,
aber ist es nicht so, wie wir es uns gewünscht haben?
Und ich wette, du lächelst normalerweise nicht so oft,
vor allem nicht mit jemandem wie mir.
Und ich wette, du schwitzt wirklich,
aber das ist nicht, was ich dir sagen will.

Ich will nicht mit der Mauerblume tanzen,
ich will dich, weil du bemalte Zehennägel hast.
Meine müden Arme schmerzen schon jetzt, dich halten zu wollen.
Ich glaube nicht, dass du noch Jungfrau bist, also was hältst du davon, wenn wir ein bisschen näher kommen?
Komm mit mir, ich nehme dich jetzt mit dem Flugzeug mit,
und London von oben bei Nacht wird wie eine Milliarde brennender Kerzen aussehen,
und dein Gesicht wird im Sonnenaufgang rot leuchten,
und Gott weiß, ich will wirklich reisen,
und Gott weiß, ich will wirklich neu anfangen, mit dir,
Und Gott weiß, Gott weiß, Gott weiß.