Eloping - Hefner перевод на французский

Eloping

I bet your eyes aren't really that blue,
I think they've been airbrushed in by an artist who doesn't care.
And I bet your hair isn't really that blonde,
but isn't it the way we wanted it to be.
And I bet you don't usually smile that much,
especially with someone like me.
And I bet you really sweat,
but none of this is what I want to say to you.

I don't want to be dancing with the wallflower,
I want you cause you've got painted toenails.
My tired arms ache just to hold you now.
I don't believe that you are still a virgin, so what say we get a little closer.
Come with me I'll take you on an airplane now,
And London from above at night will look like a billion lit candles,
And you face will glow red at the sunrise,
And god knows I really want to travel
and god knows I really want to start anew, with you,
And god knows, god knows, god knows.

S'enfuir

Je parie que tes yeux ne sont pas vraiment aussi bleus,
Je pense qu'ils ont été retouchés par un artiste qui s'en fiche.
Et je parie que tes cheveux ne sont pas vraiment aussi blonds,
Mais n'est-ce pas comme on le voulait ?
Et je parie que tu ne souris pas si souvent,
Surtout avec quelqu'un comme moi.
Et je parie que tu transpires vraiment,
Mais ce n'est pas ce que je veux te dire.

Je ne veux pas danser avec la fleur bleue,
Je te veux parce que tu as les ongles des pieds peints.
Mes bras fatigués me font mal à force de te tenir.
Je ne crois pas que tu sois encore vierge, alors qu'est-ce qu'on se rapproche un peu ?
Viens avec moi, je t'emmène en avion maintenant,
Et Londres vue d'en haut, la nuit, ressemblera à un milliard de bougies allumées,
Et ton visage brillera de rouge au lever du soleil,
Et Dieu sait que j'ai vraiment envie de voyager,
Et Dieu sait que j'ai vraiment envie de recommencer à zéro, avec toi,
Et Dieu sait, Dieu sait, Dieu sait.