Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Až Jednou Sám Se Probudíš

Až Jednou Sám Se Probudíš

Až jednou sám se probudíš,
Přeludy snů až pominou,
Ten pokoj bude vonět mnou,
Mou hladkou ofinou i šepotem mým
A bloudit budeš jím
Jak prázdnou krajinou.
Až jednou sám se probudíš,
Bez dlaně mé a bez hostí.
Tam, kdes mě vždycky našel rád,
Se s tichem rozhostí i podivný chlad
A sám tam budeš stát
Jen s hloupou lítostí.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
Z tebe jenom písnička zbyla.
Nananana...
Až jednou sám se probudíš,
Kdo za mne čaj ti přichystá?
Já budu odtud tisíc mil,
Však truchlit dočista, to není tvůj styl,
Vždy vším sis jistý byl
A já tak nejistá.
Až jednou sám se probudíš,
Už budu pryč tou hodinou
A potom třeba pochopíš,
že nestáls o jinou i to je co říct,
Vždyť žen jsi míval víc,
Však lásku jedinou.
Hej, lásko, ty pěno bílá,
Jsi tu se mnou nebo jsi byla?
Nananana...
Až jednou sám se probudíš
Až jednou sám se probudíš
Až jednou sám se probudíš...

Когда однажды ты проснешься

Когда однажды ты проснешься,
И грёзы сна твои пройдут,
В той комнате мой запах будет тут,
Моей гладкой чёлки шёпот нежный мой
И будешь ты блуждать в нём,
Как в крае пустом и безбрежном.
Когда однажды ты проснешься,
Без моей руки, без гостей,
Там, где меня ты находил всегда своей,
С тишиной поселится странный холод,
И будешь ты стоять там,
С глупой лишь жалостью один.
Эй, любовь моя, пена белая,
От тебя лишь песенка осталась смелая.
На-на-на-на...
Когда однажды ты проснешься,
Кто тебе тогда чай заварит?
Я буду отсюда в тысяче миль,
Но горевать совсем — не твой стиль,
Ты всегда был уверен во всём,
А я так неуверена, словно птица в нём.
Когда однажды ты проснешься,
Я буду уже далеко в тот час,
И может быть, тогда поймёшь сейчас,
Что другую не искал — и это кое-что значит,
Ведь женщин у тебя было много,
Но любовь — одна, как солнца луч, как счастье.
Эй, любовь моя, пена белая,
Ты со мной или была лишь тенью смелая?
На-на-на-на...
Когда однажды ты проснешься
Когда однажды ты проснешься
Когда однажды ты проснешься...