Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Až Půjde Déšť Do Trávy Spát

Až Půjde Déšť Do Trávy Spát

Až půjde déšť do trávy spát
A v stéblech snům začne lůžko stlát.
Ten déšť až dá si schůzku s tmou,
Potom přijmi s ním i píseň mou.

Až půjde déšť do trávy snít,
Až půlnocí začne zvolna mžít.
Až spláchne pláž i štíty skal,
Dovol písni mé, ať znít smí dál.

Třeba jsi smůlu měl
A zůstal náhle sám.
Už klepám na práh tvůj
A vcházím.
Co na tom záleží,
že z dálky jen tě znám.
Aspoň s písní vstříc ti běžím
S tím, co mám.

Aspoň s písní,
Aspoň s písní,
Aspoň s písní.

Až sáhne déšť do prázdných hnízd,
A v kůře bříz bude líně příst,
Pak píseň mou snad přijmeš rád,
Až jen půjde déšť do trávy spát.

Quand La Pluie S'endort Dans L'herbe

Quand la pluie s'endort dans l'herbe
Et que les brins d'herbe se préparent à faire un lit pour les rêves.
La pluie, quand elle fixe un rendez-vous avec les ténèbres,
Alors, accepte avec elle aussi ma chanson.

Quand la pluie s'endort dans l'herbe pour rêver,
Quand minuit commence à lentement s'approcher.
Quand elle lave la plage et les sommets des rochers,
Permets à ma chanson de résonner encore.

Peut-être as-tu eu de la malchance
Et tu es resté soudain seul.
Je frappe déjà à ta porte
Et j'entre.
Qu'est-ce que ça change,
Que je ne te connaisse que de loin.
Au moins, je cours vers toi avec une chanson
Avec ce que j'ai.

Au moins avec une chanson,
Au moins avec une chanson,
Au moins avec une chanson.

Quand la pluie atteint les nids vides,
Et qu'elle se repose paresseusement dans l'écorce des bouleaux,
Alors peut-être accepterais-tu ma chanson,
Quand la pluie s'endort dans l'herbe.