Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Bože, Tebe vzývám

Bože, Tebe vzývám

Já, můj Bože, Tebe vzývám
Jak se dozvídám, dítě kdesi mám
Nezemřel můj druhý syn, teď vím
Bože, odpusť té, matce proklaté
Již opustil cit silný, mateřský
Kde teď může být, to Bůh snad pouze ví
Já nešťastná, tak toužím pravdu znát
Já, můj Bože, Tebe vzývám
Dej, kéž syna zpátky mám
Tedy dál já s nadějí se dívám
Tam k nebesům, Ty rozhodni to sám
Ludvík, jenž je král, si málo ze mě vzal
Je marnivý a lid jej nesnáší
Ten druhý, zač by stál, šanci nedostal
To dokázat! Byl schledán nesnází
A dvorskou intrikou, jíž začli mocní kout
Byl odstraněn než začal sílu brát
Já, můj Bože, Tebe vzývám
Dej, kéž syna zpátky mám
Tedy dál já s nadějí se dívám
Tam k nebesům, Ty rozhodni to sám
Já, můj Bože, Tebe vzývám
Dej, kéž syna zpátky mám
Tedy dál já k nebesům se dívám
Ať posoudíš to, Bože můj, Ty sám

Oh, mon Dieu, je t'invoque

Je, mon Dieu, t'invoque
Comme je l'apprends, j'ai un enfant quelque part
Mon deuxième fils n'est pas mort, je le sais maintenant
Oh, pardonne-lui, à cette mère maudite
Elle a déjà abandonné le sentiment maternel fort
Où peut-il être maintenant, seul Dieu le sait peut-être
Moi, malheureuse, j'aspire tant à connaître la vérité
Je, mon Dieu, t'invoque
Donne, que j'aie mon fils de retour
Alors je continue à regarder avec espoir
Vers le ciel, toi-même décide
Ludovic, qui est roi, m'a peu considéré
Il est vaniteux et le peuple le déteste
L'autre, pour quoi il resterait, n'a pas eu sa chance
Pour le prouver ! Il a été trouvé en difficulté
Et par une intrigue de cour, que les puissants ont commencé à fomenter
Il a été éliminé avant qu'il ne commence à prendre le pouvoir
Je, mon Dieu, t'invoque
Donne, que j'aie mon fils de retour
Alors je continue à regarder avec espoir
Vers le ciel, toi-même décide
Je, mon Dieu, t'invoque
Donne, que j'aie mon fils de retour
Alors je continue à regarder vers le ciel
Que tu jugés cela, mon Dieu, toi-même