Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jak Mám Spát

Jak Mám Spát

Как мне спать

Mám prý spát

Мне твердят, что надо спать,

Hlavu na polštář,

Голову на подушку,

Noc mi dar ticha slíbí,

Ночь мне дарит тишину,

Pošle sen a sen je vlídný lhář.

Шлет мне сон, а сон – обманщик нежный.

Mám prý spát,

Мне твердят, что надо спать,

Se mnou vlastní stín,

Только с тенью собственной,

Ten mi tvář nepolíbí,

Тень меня не поцелует,

Nenaplní prázdný klín.

Не заполнит пустоту в душе.

Jak mám spát,

Как мне спать,

Když věčně mi schází,

Когда мне вечно не хватает,

Nepřichází

Не приходит

Ten, kdo by měl mě rád.

Тот, кто полюбил бы меня.

Jak mám spát,

Как мне спать,

Když nikdo mi ráno,

Когда никто мне утром,

Dobré ráno,

С добрым утром,

Nepřijde přát.

Не придет поздравить.

Patnáctkrát

Пятнадцать раз

Už doč'tla jsem stránku,

Уже дочитала страницу,

Místo spánku

Вместо сна

Musím se ptát a ptát,

Должна я спрашивать и спрашивать,

Jak mám spát,

Как мне спать,

Když věčně mi schází,

Когда мне вечно не хватает,

Nepřichází,

Не приходит,

Kdo mě má rád.

Кто меня любит.

Mám prý spát,

Мне твердят, что надо спать,

Což je ovšem kříž,

Что, конечно, мука,

Neboť On znenadání

Ведь Он вдруг неожиданно

Přišel sem,

Пришел сюда,

Jde ke mně blíž a blíž.

Идет ко мне все ближе и ближе.

Mám prý spát,

Мне твердят, что надо спать,

To je snadné říct,

Легко сказать,

Když se On ke mně sklání,

Когда Он надо мной склоняется,

Rozum ztrácím

Рассудок теряю

čím dál víc.

Все больше и больше.

Jak mám spát,

Как мне спать,

Když vedle mne dýchá

Когда рядом со мной дышит

Moje pýcha,

Моя гордость,

Ten, kdo teď má mě rád.

Тот, кто теперь любит меня.

Jak mám spát,

Как мне спать,

Když on zčista jasna

Когда он совершенно внезапно

Jitra krásná

Утра прекрасного

Přišel mi přát.

Пришел мне пожелать.

Patnáctkrát

Пятнадцать раз

Dík jemu a vánku

Благодаря ему и ветерку

Místo spánku

Вместо сна

Musím se ptát a ptát,

Должна я спрашивать и спрашивать,

Jak mám spát,

Как мне спать,

Když noc voní kvítím

Когда ночь благоухает цветами

A když cítím,

И когда чувствую,

že mě má rád.

Что он любит меня.

Оцените перевод

Авторы: Klaus Munro, Mario Panas, Yves Dessca, Zdenek Borovec

Альбом

Diamantová kolekce

дата релиза

16-06-2017

1 Znala panna pána
2 Červená Řeka
3 Kousek Tvého Já
4 Stín katedrál
5 Evergreen
6 Časy Se Mění
7 To se nikdo nedoví
8 Oh, Baby, Baby
9 Toužíš
10 Těch Pár Dnů
11 Déja Vu
12 Jen Dva Ta Loďka Může Vézt
13 Za Mléčnou dráhou
14 Jsi Věčně Tak Sám A Sám
15 Světla Ramp
16 Knížka Snů
17 Slza z tváře padá
18 Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám
19 Dvě Malá Křídla Tu Nejsou
20 A Ty Se Ptáš, Co Já
21 Běžná věc
22 Jak Delfín
23 Nemuzu Bez Tebe Zit
24 Ty mi vládnout máš
25 Čas Je Proti Nám
26 Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl
27 Málem
28 To Tehdy Padal Dest
29 Vzpomínky
30 Já Půjdu Dál
31 Sblížení
32 Prší
33 Znám Ho, Znám
34 To Se Zvládne
35 Ša - Ba - Du - Ej
36 Bos Jako Já
37 To je tvý Waterloo
38 Johanka Z Arcu
39 Ty Jdeš A Já Se Vznáším
40 Já a půlměsíc
41 Mám ráda
42 Laléňa
43 Bože, Tebe vzývám
44 Dlouhá noc
45 Až Jednou Sám Se Probudíš
46 Můžeš Zůstat, Můžeš Jít
47 Pochval strom za zelený listí
48 Horoskop
49 Vládce Našich Dní
50 Stín nás dvou
51 Raděj Snad Pláč Mi Dej
52 Zpěv náš vezdejší
53 Jsem Bůh I Ďábel
54 Čtyřlístejček
55 Malý Princi, Co S Tvou Růží
56 Šeptej Mi
57 Dej Mi Lék
58 Až Půjde Déšť Do Trávy Spát
59 Noc Je Léčivá
60 Tvá Malá Jane
61 Pojď Jen Blíž
62 Peříčko Holubí
63 Oh, Harold
64 Jak Mám Spát
65 Cink-cink
66 Tý Líný Řeky Proud
67 Zlatá Monstrance
68 Nedoufej
69 Trůn Z Květů
70 Zpívání
71 Strejček Charlie
72 Matce své věř
73 Modrý Anděl
74 Treize jours en france
75 Já Tu Jsem
76 A Ty Se Divíš
77 Dvě Lásky
78 Prisaham, Ze Jsem To Ja
79 Málo Dní
80 Poslední bezejmenná
81 Jednou za život
82 Dívej se tam, kde jsem já
83 Právě nám noc lásku dá
84 Zavolej, kdy chceš
85 Přísahej
86 Kam vteřiny pádí
87 Pohádka o cínovém vojáčkovi
88 Ten pátý
89 Jdi o dům dál
90 Sedm Dní
91 Carnegie Hall Medley
92 Jsme si blíž než se zdá
93 Bei Mir Bistu Shein
94 Jarmark ve Scarborough
95 Venku je déšť a mráz
96 Mám toho dost
97 Zatímco Déšť Si V Listí Hrál
98 Fred Astaire Medley

Еще альбомы