Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Jen Dva Ta Loďka Může Vézt

Jen Dva Ta Loďka Může Vézt

Jen dva ta loďka může vézt.
Jen dva, když jsou v ní tři, tak potápí se.
Jeď a říkej, mám tě rád,
Jeď tam, kde město nehlučí a cesty nejsou.
Snad víš, že

Jen dva si mohou ruce splést.
Jen dva prý se mohou líbat, nespěchej,
Vždyť dnes máme času dost.
Kam vítr teď fouká, nech se vést.
To mě láká.

Tam poznáš vůni dnů
A v trávě budeš snídat,
čistou vodu pít
A ptáky zpívat uslyšíš jen píseň vlídnou.

Žár léta posvětil nám den.
Loď nelétá, vesluj tedy, ať jsme tu jen dva
A voda opilá.
Sen dnů minulých odložil plášť, je tu se mnou.
Teď vypráví
Všechno, co o nás ví.

A monogram ten neříká, kdo líbal rty mý.

Jen dva ta loďka může vézt.
Jen dva, když jsou v ní tři, tak potápí se.
Dnes vem si lásku mou.
Jeď tam, kde město nehlučí a cesty nejsou.
Sen vypráví
Všechno, co o nás ví.

Seul, notre bateau peut naviguer

Seul, notre bateau peut naviguer.
Seuls, s'il y en a trois, il coulera.
Viens et dis-moi que tu m'aimes,
Viens là où la ville ne fait pas de bruit et où il n'y a pas de routes.
Tu sais peut-être que

Seuls, nous pouvons entrelacer nos mains.
Seuls, dit-on, on peut s'embrasser, ne te presse pas,
Car nous avons assez de temps aujourd'hui.
Là où le vent souffle, laisse-toi guider.
Cela me tente.

Là, tu sentiras la fragrance des jours
Et tu prendras ton petit déjeuner dans l'herbe,
Tu boiras de l'eau pure
Et tu entendras les oiseaux chanter une douce mélodie.

La chaleur de l'été a béni notre journée.
Le bateau ne vole pas, alors rames, pour que nous soyons seuls
Et que l'eau nous enivre.
Le rêve des jours passés a déposé son manteau, il est là avec moi.
Il raconte maintenant
Tout ce qu'il sait sur nous.

Et ce monogramme ne dit pas qui a embrassé mes lèvres.

Seul, notre bateau peut naviguer.
Seuls, s'il y en a trois, il coulera.
Prends mon amour aujourd'hui.
Viens là où la ville ne fait pas de bruit et où il n'y a pas de routes.
Le rêve raconte
Tout ce qu'il sait sur nous.