Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já a půlměsíc

Já a půlměsíc

S tím bílým strýcem,
Jenž vládne tmám,
Teď s půlměsícem
Já schůzku mám.
A říkám: Zamkni tam
Ten nóbl stříbrný krám.
Pojď dolů k nám,
Ne nestůj dál
Tak sám a sám
Já chvátám říčná,
(Budu chvátat říčná)
Tvé záři vstříc.
(Běž té záři vstříc)
Jsem náměsíčná,
(Jsem náměsíčná)
čím dál tím víc.
(A čím dál tím víc)
Tam říčním rákosí
Teď chví stříbrná pláň.
Ty půjdeš sám,
ó, ty sám.
Jen vztáhnout dlaň
A mám, tě mám.
Teď plujem tůní,
Jež stříbrem hrá,
Za mléčnou vůní
Ten strýc a já.
Je krása, pánové,
že v hrsti půlměsíc mám.
Spad dolů k nám,
Už není dál tak sám a sám.
(Já chvátám říčná,
Tvé záři vstříc.
Jsem náměsíčná,
čím dál tím víc.)
Tu koupel pánové,
Tu koupel já si dám říct.
Noc pro nás dva,
ó, kouzlo má.
Jsme šťastni já
A půlměsíc.
Už není dál
Tak sám a sám.
Tak plujem tůní
Já a půlměsíc.
Za mléčnou vůní
(Já a půlměsíc)
A tak nám je hej.
(Já a půlměsíc)
Já a půlměsíc,
(Já a půlměsíc)
V hrsti mám, držím jej.
(Já a půlměsíc)
A kdo z vás máte víc?
(Já a půlměsíc)
Ó, to je kouzel
(Já a půlměsíc)
S měsícem v náručí...

Moi et le croissant de lune

Avec ce vieil oncle blanc,
Qui règne sur les ténèbres,
J'ai un rendez-vous maintenant
Avec le croissant de lune.
Et je dis : enferme là
Cet élégant magasin d'argent.
Viens nous rejoindre en bas,
Ne reste pas là
Si seul, si seul
Je me précipite vers la rivière,
(Je me précipite vers la rivière)
Vers ton éclat.
(Va vers son éclat)
Je suis somnambule,
(Je suis somnambule)
De plus en plus.
(Et de plus en plus)
Là, dans les roseaux de la rivière
Maintenant brille une plaine d'argent.
Tu iras seul,
Ô, toi seul.
Il suffit de tendre la main
Et je te tiens, je te tiens.
Maintenant, nous naviguons sur les marécages,
Qui brillent d'argent,
Vers le parfum lacté
Cet oncle et moi.
C'est beau, messieurs,
D'avoir le croissant de lune dans ma main.
Tombe nous rejoindre en bas,
Il n'est plus si seul, si seul.
(Je me précipite vers la rivière,
Vers ton éclat.
Je suis somnambule,
De plus en plus.)
Ce bain, messieurs,
Ce bain, je le réclame.
La nuit pour nous deux,
Ô, mon enchantement.
Nous sommes heureux, moi
Et le croissant de lune.
Il n'est plus
Si seul, si seul.
Alors, nous naviguons sur les marécages
Moi et le croissant de lune.
Vers le parfum lacté
(Moi et le croissant de lune)
Et nous sommes si heureux.
(Moi et le croissant de lune)
Moi et le croissant de lune,
(Moi et le croissant de lune)
Je le tiens dans ma main, je le tiens.
(Moi et le croissant de lune)
Et qui d'entre vous en a plus ?
(Moi et le croissant de lune)
Ô, c'est magique
(Moi et le croissant de lune)
Avoir la lune dans ses bras...