Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já a půlměsíc

Já a půlměsíc

S tím bílým strýcem,
Jenž vládne tmám,
Teď s půlměsícem
Já schůzku mám.
A říkám: Zamkni tam
Ten nóbl stříbrný krám.
Pojď dolů k nám,
Ne nestůj dál
Tak sám a sám
Já chvátám říčná,
(Budu chvátat říčná)
Tvé záři vstříc.
(Běž té záři vstříc)
Jsem náměsíčná,
(Jsem náměsíčná)
čím dál tím víc.
(A čím dál tím víc)
Tam říčním rákosí
Teď chví stříbrná pláň.
Ty půjdeš sám,
ó, ty sám.
Jen vztáhnout dlaň
A mám, tě mám.
Teď plujem tůní,
Jež stříbrem hrá,
Za mléčnou vůní
Ten strýc a já.
Je krása, pánové,
že v hrsti půlměsíc mám.
Spad dolů k nám,
Už není dál tak sám a sám.
(Já chvátám říčná,
Tvé záři vstříc.
Jsem náměsíčná,
čím dál tím víc.)
Tu koupel pánové,
Tu koupel já si dám říct.
Noc pro nás dva,
ó, kouzlo má.
Jsme šťastni já
A půlměsíc.
Už není dál
Tak sám a sám.
Tak plujem tůní
Já a půlměsíc.
Za mléčnou vůní
(Já a půlměsíc)
A tak nám je hej.
(Já a půlměsíc)
Já a půlměsíc,
(Já a půlměsíc)
V hrsti mám, držím jej.
(Já a půlměsíc)
A kdo z vás máte víc?
(Já a půlměsíc)
Ó, to je kouzel
(Já a půlměsíc)
S měsícem v náručí...

Я и полумесяц

С этим белым дядюшкой,
Что правит тьмой,
Сейчас с полумесяцем
У меня свидание.
И говорю: Закрой там
Тот модный серебряный ларёк.
Спустись к нам,
Не стой вдали
Так одиноко
Я спешу стремительно,
(Буду спешить стремительно)
Твоему сиянию навстречу.
(Бегу твоему сиянию навстречу)
Я лунатик,
(Я лунатик)
Всё больше и больше.
(И всё больше и больше)
Там в речном камыше
Теперь серебряная гладь.
Ты пойдешь один,
о, ты один.
Лишь протянуть ладонь
И я тебя поймаю, ты мой.
Теперь плывем по заводи,
Что серебром играет,
За молочным ароматом
Тот дядюшка и я.
Какая красота, господа,
Что в горсти полумесяц держу.
Упал к нам вниз,
Уже не так одинок.
(Я спешу стремительно,
Твоему сиянию навстречу.
Я лунатик,
Всё больше и больше.)
Эту ванну, господа,
Эту ванну я себе позволю.
Ночь для нас двоих,
о, волшебство таит.
Мы счастливы: я
И полумесяц.
Уже не так
Одинок.
Так плывем по заводи
Я и полумесяц.
За молочным ароматом
(Я и полумесяц)
И нам так хорошо.
(Я и полумесяц)
Я и полумесяц,
(Я и полумесяц)
В горсти держу, его храню.
(Я и полумесяц)
А у кого из вас больше?
(Я и полумесяц)
О, это волшебство
(Я и полумесяц)
С луной в объятиях...