Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Já Půjdu Dál

Já Půjdu Dál

To víš byl to šok.
Já si vzpomínám.
Tvé oči, úsměv, tvář i hlas
tam, kam se podívám.
Na zázrak dlouhé čekání,
na tvoje kroky ke dveřích.
Každej už ví,
já tomu ještě nevěřím.

A ty jsi pryč.
Kdo by to řek?
A náhle všichni říkají,
je div, že dřív si neutek.
Na rukou kolik prstů máš,
tolikrát jinou chtěl by mít.
Už nech to být, už nech to stranou,
vždyť on rád mít neumí.

A já jsem vosk,
já jsem jen dým.
Tys hledal svoje já.
Já přece všechno vydržím.
A teď když přišlo blues
a zůstals na to sám,
já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám
a půjdu dál.
I když už není moc jít kam,
i když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
já mám stejně sílu říct,
já jdu dál.
Já půjdu dál.
Půjdu dál. (Dál, já půjdu dál.)
Hej, hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Ó-jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Já se nekácím
ani náhodou.
Ještě tu jsem
a ještě pevně stojím na nohou.
Už beru život, tak jak jde.
Možná, že brát se takhle má.
Jenom se ptám,
kde je ta láska nebeská?

Kterou's chtěl mít,
sám chtěl mi dát.
A teď je pryč
a já mám v noci oči dokořán.
A ten film pořád nekončí
a nemá žádnej druhej plán.
Já nejsem stejná vůbec ne.
To jenom stejná se ti zdám.

Je ve mně led,
ledová tříšť.
Jen se mě dotkni
a o ten led se popálíš.
A teď když přišlo blues
a zůstals na to sám,
já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám
a půjdu dál.
I když už není moc jít kam,
i když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
já mám stejně sílu říct,
já jdu dál.
Já půjdu dál.
Dál.

Mráz a led,
ledová tříšť.
Jen se mě dotkni
a o ten led se popálíš.
Teď by ses vrátit chtěl,
ale zůstals na to sám.
Já už nejsem stejná.
To tak jenom stejná se zdám.

Já na to mám.
Ty zůstaň stát.
I když už není moc jít kam,
i když moc není o co stát.
Já mám stejně sílu vstát,
já mám stejně sílu žít.
Já jdu dál. Já půjdu dál. Já půjdu dál. (Dál, já půjdu dál.)
Hej.
(Dál, já půjdu dál.)
Půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
Jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Jé. (Dál, já půjdu dál.)
U-uu.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál. Hm. (Dál, já půjdu dál.)
Jé. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu vstát.
(Dál, já půjdu dál.)
Já mám stejně sílu žít.
(Dál, já půjdu dál.)
Tak prosím, už nech mě jít dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Hej.
Já půjdu dál. (Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)

Hej. (Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu dál.
(Dál, já půjdu dál.)
Já půjdu, já půjdu, já půjdu dál.

(Dál, já půjdu dál.)
Á-áá.
(Dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál, dál.)
(Dál, já půjdu dál.)

Я пойду дальше

Знаешь, это был шок.
Я вспоминаю.
Твои глаза, улыбку, лицо и голос
Куда бы я ни посмотрела.
Долгое ожидание чуда,
Твоих шагов у двери.
Все уже знают,
А я всё ещё не верю.

А ты ушёл.
Кто бы мог подумать?
И вдруг все говорят,
Странно, что ты не сбежал раньше.
Сколько пальцев на твоих руках,
Столько раз ты хотел бы быть с другой.
Оставь это, забудь,
Ведь ты не умеешь любить.

А я — воск,
Я — всего лишь дым.
Ты искал себя.
Я же всё вытерплю.
А теперь, когда наступила грусть,
И ты остался с ней один,
Я уже не та.
Я только кажусь тебе прежней.

У меня есть силы
И я пойду дальше.
Даже если идти уже некуда,
Даже если держаться уже не за что.
У меня всё равно хватит сил встать,
У меня всё равно хватит сил сказать,
Я иду дальше.
Я пойду дальше.
Дальше. (Дальше, я пойду дальше.)
Хей, хей.
(Дальше, я пойду дальше.)
Пойду дальше.
(Дальше, я пойду дальше.)
О-е. (Дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше.)

Я не падаю
Даже случайно.
Я всё ещё здесь
И всё ещё твёрдо стою на ногах.
Я принимаю жизнь такой, какая она есть.
Возможно, так и нужно её принимать.
Только спрашиваю,
Где же та небесная любовь?

Которую ты хотел,
Сам хотел мне дать.
А теперь её нет,
А у меня ночью глаза широко открыты.
И этот фильм всё ещё не кончается,
И у него нет никакого другого плана.
Я совсем не та же.
Я только кажусь тебе прежней.

Во мне лёд,
Ледяная крошка.
Только прикоснись ко мне
И об этот лёд обожжёшься.
А теперь, когда наступила грусть,
И ты остался с ней один,
Я уже не та.
Я только кажусь тебе прежней.

У меня есть силы
И я пойду дальше.
Даже если идти уже некуда,
Даже если держаться уже не за что.
У меня всё равно хватит сил встать,
У меня всё равно хватит сил сказать,
Я иду дальше.
Я пойду дальше.
Дальше.

Мороз и лёд,
Ледяная крошка.
Только прикоснись ко мне
И об этот лёд обожжёшься.
Теперь ты хотел бы вернуться,
Но остался с этим один.
Я уже не та.
Я только кажусь тебе прежней.

У меня есть силы.
Ты останься.
Даже если идти уже некуда,
Даже если держаться уже не за что.
У меня всё равно хватит сил встать,
У меня всё равно хватит сил жить.
Я иду дальше. Я пойду дальше. Я пойду дальше. (Дальше, я пойду дальше.)
Хей.
(Дальше, я пойду дальше.)
Пойду дальше.
(Дальше, я пойду дальше.)
Я пойду дальше.
Е. (Дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше.)

Е. (Дальше, я пойду дальше.)
У-уу.
(Дальше, я пойду дальше.)
Я пойду дальше. Хм. (Дальше, я пойду дальше.)
Е. (Дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше.)

(Дальше, я пойду дальше.)
У меня всё равно хватит сил встать.
(Дальше, я пойду дальше.)
У меня всё равно хватит сил жить.
(Дальше, я пойду дальше.)
Так прошу, отпусти меня дальше. (Дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше.)

(Дальше, я пойду дальше.)
Я пойду дальше.
(Дальше, я пойду дальше.)
Я пойду дальше.
(Дальше, я пойду дальше.)
Хей.
Я пойду дальше. (Дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше.)

Хей. (Дальше, я пойду дальше.)
Я пойду дальше.
(Дальше, я пойду дальше.)
Я пойду, я пойду, я пойду дальше.

(Дальше, я пойду дальше.)
А-аа.
(Дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше, дальше.)
(Дальше, я пойду дальше.)