Můžeš Zůstat, Můžeš Jít - Helena Vondráčková перевод на французский

Můžeš Zůstat, Můžeš Jít

Stůj!
Ještě rozhlídni se kolem,
Tenhle pokoj bude sám.
Ještě pobuď s tímhle stolem,
Sedni na okenní rám.
Ještě jednou otoč světlem,
Abys prohlídla svůj kout.
Ještě pohleď tátův betlém,
S kterým nikdo nesměl hnout.
Ještě pohleď, jak se tenčí
V kalendáři počet stran.
Škoda jen, že nejsi menší,
že jsou okna dokořán.
Motýl zvenčí dovnitř vlít.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

Ještě jeden tichej povzdech,
Tahle pelest byla tvá.
Ještě napiš prstem po zdech
Malý jméno, malý já.
Ještě listuj v knize hostů,
Vezmi herbář do dlaní.
Ještě za trest v rohu postůj
Za svý vzpurný chování.
Ještě jednou zazvoň zvoncem,
Jako když byl štědrej den.
A za příběh s šťastným koncem
Připiš, nevěř s velkým N.
Motýl s větrem dovnitř vlít.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

A pak vzpomeň, co tě nutí
Navždy pláchnout z těchto míst.
Na tu křivdu s trpkou chutí,
Kterou nelze, nelze snýst.
Kdo ty místa změnil v klec
A zbořil bránu ke štěstí.
Kdo tě nazval lehkou holkou
A tvou lásku neřestí.
Tolik špíny, tolik bláta,
Ani jeden vlídnej tón.
To snad nebyl vlastní táta,
To snad vůbec nebyl on.
Jak ta rána jak se zhojí,
Jak to zpátky všechno vzít.
Máš jak motýl možnost dvojí.
Můžeš zůstat, můžeš jít.

Je však pozdě, všechno pomiň,
Darmo smlouvat není s kým.
Žádný odpusť, žádný promiň.
Běž a chvátej za tím svým.
Teď jde o tvý právo žít.
Ejhle, motýl k nebi vzlít.
Nesmíš zůstat, musíš jít.

Tu peux rester, tu peux partir

Arrête-toi !
Regarde-toi encore autour,
Cette chambre sera seule.
Reste encore avec cette table,
Assieds-toi sur le rebord de la fenêtre.
Tourne encore la lumière,
Pour que tu regardes ton coin.
Regarde encore la crèche de ton père,
Avec laquelle personne n'a jamais bougé.
Regarde encore comment se réduit
Le nombre de pages dans le calendrier.
Dommage que tu ne sois pas plus petite,
que les fenêtres soient grandes ouvertes.
Le papillon de l'extérieur peut voler à l'intérieur.
Tu peux rester, tu peux partir.

Encore un soupir silencieux,
Ce lit était le tien.
Écris encore avec ton doigt sur le mur
Un petit nom, un petit moi.
Feuillete encore le livre d'or,
Prends l'herbier dans tes mains.
Encore une fois, tiens-toi dans le coin
Pour ton comportement rebelle.
Sonne encore la cloche,
Comme quand c'était Noël.
Et pour l'histoire avec une fin heureuse
Ajoute, ne crois pas avec un grand N.
Le papillon avec le vent peut voler à l'intérieur.
Tu peux rester, tu peux partir.

Et puis rappelle-toi ce qui te pousse
À fuir pour toujours de ces lieux.
À cette injustice avec un goût amer,
Que l'on ne peut pas, on ne peut pas avaler.
Qui a transformé ces endroits en cage
Et a détruit la porte du bonheur.
Qui t'a appelée une fille facile
Et ton amour un péché.
Tant de saleté, tant de boue,
Pas un seul ton gentil.
Ce n'était peut-être pas ton propre père,
Ce n'était peut-être pas lui du tout.
Comment cette blessure va-t-elle guérir,
Comment tout reprendre.
Tu as, comme le papillon, une double possibilité.
Tu peux rester, tu peux partir.

Mais il est trop tard, oublie tout,
Il est inutile de négocier, il n'y a personne avec qui le faire.
Pas de pardon, pas de désolée.
Va et hâte-toi de suivre ton propre chemin.
Il s'agit maintenant de ton droit de vivre.
Voilà, le papillon s'envole vers le ciel.
Tu ne dois pas rester, tu dois partir.