Oh, Harold - Helena Vondráčková перевод на английский

Oh, Harold

Vím, že před lety,
když zpívaly se kuplety
a fotbal zdarma se hrál,
svět měl své půvaby
a hladověl, jen aby
těm bohatým šly obchody dál.

Skot pil whisky'n'sodu,
Francouz diktoval módu,
k moři jezdil jen, kdo na to měl.
S Britem škorpil se Ir,
ale jinak byl mír
a Sokol pěstoval i tělo i chmel.

Ráj vprostřed světa,
prostě dvacátá léta,
kdy lid se jen bavit chtěl.
Hej šašku, tak služ,
hledá se komik a muž,
který by byl profesí bavitel.

Pak hladový dav
vrhl se na biograf,
tak jak se vrhá na kožich mol.
A nikdo ten sál,
tak nerozesmál,
jak Harold Lloyd a spol.

Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.

Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.

Pak ale prask někde šroub,
dolar pěkně se zhoup,
nad zlatým věkem začlo se tmít.
Tak znalců tým
vymyslel zvukový film,
chtěli jste pokrok, no tak máte ho mít.

Z plátna zazněl jazz,
mluvil hříšník i kněz,
nad tím kouzlem žasla síň.
Co říci, to bylo fuk,
tak filmy dostaly zvuk,
jenom švandy, té bylo už míň.

Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.

Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.

Film dnes má šíři,
může barvami hýřit
může spoustou nádherný žen.
Kde klaun se smál,
krev teče vesele dál
a kdo jde z biografu vzdychne si jen.

Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.

Oh Harold,
blázen a klaun Harold Lloyd,
když vykročil na celuloid,
oh, biograf se smíchy jen třás.

Oh Harold,
na nose brýle měl s láskami kříž
a stále o patro hnal to výš
a byl jest vždycky samý špás.

Oh, Harold

I know that years ago,
when couplets were sung
and football was played for free,
the world had its charms
and starved, just so
the rich could keep their businesses going.

The Scot drank whisky and soda,
the Frenchman dictated fashion,
only those who could afford it went to the sea.
The Irishman squandered with the Brit,
but otherwise there was peace
and the Sokol cultivated both body and hops.

Paradise in the middle of the world,
simply the twenties,
when people just wanted to have fun.
Hey clown, so serve,
a comedian and a man is sought,
whose profession is entertainer.

Then the hungry crowd
threw itself at the cinema,
like a moth throws itself at a fur coat.
And no one in that hall,
made them laugh so much,
like Harold Lloyd and co.

Oh Harold,
on his nose he wore glasses with a cross of loves
and always pushed it a floor higher
and was always full of fun.

Oh Harold,
madman and clown Harold Lloyd,
when he stepped onto the celluloid,
oh, the cinema just shook with laughter.

Then a screw broke somewhere,
the dollar took a nice dip,
over the golden age it began to darken.
So a team of experts
invented the sound film,
you wanted progress, well now you have it.

Jazz sounded from the screen,
the sinner and the priest spoke,
the hall marveled at this magic.
What to say, it didn't matter,
so films got sound,
only the fun, there was less of that.

Oh Harold,
on his nose he wore glasses with a cross of loves
and always pushed it a floor higher
and was always full of fun.

Oh Harold,
madman and clown Harold Lloyd,
when he stepped onto the celluloid,
oh, the cinema just shook with laughter.

Film today has breadth,
it can be ablaze with colors
it can have lots of beautiful women.
Where the clown laughed,
blood flows merrily on
and whoever leaves the cinema just sighs.

Oh Harold,
on his nose he wore glasses with a cross of loves
and always pushed it a floor higher
and was always full of fun.

Oh Harold,
madman and clown Harold Lloyd,
when he stepped onto the celluloid,
oh, the cinema just shook with laughter.

Oh Harold,
on his nose he wore glasses with a cross of loves
and always pushed it a floor higher
and was always full of fun.