Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Pochval strom za zelený listí

Pochval strom za zelený listí

Když mi říká, že jsem krásná,
Hned jsem rudá jako mák a ne-li víc.
Jako naschvál si pak vlasy spustím,
Nikdy nevím dál, co na to má se říct.
Když se uklidním, odpovím
Na půl úst jen tak: Páni, ty jsi lhář.
Ale potají jdu k zrcadlům,
Jdu blízko k nim a prohlížím svou tvář.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
Světu jí nepřidá.
Pochval strom a plno má květů,
Léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
Nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
Pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
A spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Jsi krásná, to mi řek,
To řek, balzám na mou líc.
A co zmůže skříňka líčidel,
Co make-up, pár slov je víc.
Vždyť jejich zvuk dal mé tváři smysl,
Jak ho dá krev tepnám a nebo toulci šíp.
Ano mám v sobě sedm krás,
Tak hleď, abys je nepropás, jen se dívej líp.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
Světu jí nepřidá
Pochval strom a plno má květů,
Léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
Nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
Pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
Spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Pochval strom a plno má květů,
Léto chval a děkuj létu a je bez mraků...

Louez l'arbre pour ses feuilles vertes

Quand tu me dis que je suis belle,
Je rougis comme un coquelicot, voire plus.
Comme pour te narguer, je laisse mes cheveux tomber,
Je ne sais jamais quoi répondre ensuite.
Quand je me calme, je réponds
A demi-mot, juste : "Oh, tu es un menteur."
Mais en cachette, je vais devant les miroirs,
Je m'en approche et j'examine mon visage.
Après tout, qui ne voit pas la beauté,
Ne la rajoute pas au monde.
Louez l'arbre et ses nombreuses fleurs,
Louez l'été et remerciez-le, il est sans nuages.
Et là où l'homme et la femme marchent aveuglément,
Sans voir, ils ne trouveront pas de nombreux miracles.
Louez l'arbre pour ses feuilles vertes,
Louez-le et vous mangerez des pommes rouges.
Et caressez la fleur fanée d'il y a deux ans,
Et avec elle, votre rose se parfumera aussi.
Tu es belle, dis-le-moi,
Dis-le, c'est un baume pour ma joue.
Et ce que peut faire une boîte de cosmétiques,
Ce que peut faire le maquillage, quelques mots valent plus.
Car leur son a donné un sens à mon visage,
Comme le donne le sang aux artères ou la flèche à la fronde.
Oui, j'ai sept beautés en moi,
Alors regarde bien pour ne pas les manquer, regarde mieux.
Après tout, qui ne voit pas la beauté,
Ne la rajoute pas au monde
Louez l'arbre et ses nombreuses fleurs,
Louez l'été et remerciez-le, il est sans nuages.
Et là où l'homme et la femme marchent aveuglément,
Sans voir, ils ne trouveront pas de nombreux miracles.
Louez l'arbre pour ses feuilles vertes,
Louez-le et vous mangerez des pommes rouges.
Et caressez la fleur fanée d'il y a deux ans,
Avec elle, votre rose se parfumera aussi.
Louez l'arbre et ses nombreuses fleurs,
Louez l'été et remerciez-le, il est sans nuages…