Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl

Strejdo, Scházíš Nám Jak Sůl

Ten dům, kde žil strejda, dnes nás nezvedá.
Dřív, kdo jen vstoupil hned v něm pookřál.
Hostitel všechno stih′,
Nešťastným vrátit smích,
Chladem prokřehlý sál změnit v úl.
Dneska, strejdo, scházíš nám jak sůl.
Tys nás učil vnímat rytmus století
I nést hlavu vzpříma, z prachu vstát vzápětí.
Od nás žáků mnoho chtěls',
Ale nikdá neuměls′
Ani nad jedním z nás zlomit hůl.
Dneska, strejdo, scházíš nám jak sůl.
Ty měl jsi předstih,
Tvůj kompas a v něm střelka
Vždy řekly ti dřív, kam se dát.
I v útlých pěstích
Se našla síla velká.
Tam uvnitř tys nonstop byl mlád.
A show, gagy, špílce měl jsi rád, jak tě znám.
S úsměvem pošetilce zesměšnils sebe sám.
Časně vstals, pozdě leh,
říkals: kouknou, mám spěch,
Po mně nesmí zůstat prázdný stůl.
A teď, strejdo, scházíš nám,
Dneska, strejdo, scházíš nám,
Prostě, strejdo, scházíš nám jak sůl.
Aplaus a úspěch, co slávy, řekni sám.
A ty řeks jako grand - já nic, já jen muzikant.
A za tóny hudby dals srdce půl.
Dneska, strejdo, scházíš nám,
Ano, strejdo, scházíš nám,
Prostě, strejdo, scházíš nám jak sůl,
Jak sůl,
Jak sůl

Uncle, You're Missed Like Salt

The house where my uncle lived no longer lifts us up.
Before, whoever entered immediately felt refreshed.
The host managed everything,
He returned laughter to the unfortunate,
He transformed a bitterly cold hall into a buzzing hive.
Today, Uncle, we miss you like salt.
You taught us to perceive the rhythm of centuries
And to hold our heads high, to rise immediately from the dust.
You expected a lot from us, your students,
But you never could
Break a straw over the back of any one of us.
Today, Uncle, we miss you like salt.
You were ahead of your time,
Your compass and its needle
Always told you where to go.
Even in your tender fists,
There was great strength.
Inside, you were always young.
And show, gags, jokes - you loved them as I know.
With a fool's smile, you made fun of yourself.
You rose early and went to bed late,
You said: look, I'm in a hurry,
The table cannot remain empty after me.
And now, Uncle, you are missed by us,
Today, Uncle, you are missed by us,
Simply, Uncle, you are missed by us like salt.
Applause and success, what glory, tell me.
And you said like a grand - I'm nothing, I'm just a musician.
And you gave half your heart to the tunes of your music.
Today, Uncle, you are missed by us,
Yes, Uncle, you are missed by us,
Simply, Uncle, you are missed by us like salt,
Like salt,
Like salt