Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Světla Ramp

Světla Ramp

Hudba začla hrát a tichne sál,
Opona se vznáší nad portál,
Bílé světlo ramp je tady jenom kvůli nám
I starý klaun,
šedivý klaun,
Já ho znám.
Hudba začla hrát a housle znít
Echem premiér kin z hlavních tříd.
Všechno stárne i klíč houslový,
Ten starý klaun,
šedivý klaun
To ví.
Hudba začla hrát o půl tón výš,
život má svůj řád, to nezměníš.
Světla ramp jsou stejná jako za dnů tvých a mých
A starý klaun
Pod víčky pláč,
Má v tváři smích.
Hudba začla hrát a tichne sál
A v té chvíli čas jako by stál.
Všechno stárne i klíč houslový
A starý klaun,
Ten moudrý klaun
To ví.

Light of the Stage

The music begins to play and the hall grows quiet,
The curtain rises above the proscenium,
The bright stage lights are here just for us
Even the old clown,
The gray clown,
I know him.
The music begins to play and the violins sound
Echoing premiere cinemas from the high streets.
Everything ages, even the violin key,
The old clown,
The gray clown
Knows this.
The music begins to play a half-tone higher,
Life has its order, you can't change it.
The stage lights are the same as they were in the days of you and me
And the old clown,
With tears under his eyelids,
Has laughter on his face.
The music begins to play and the hall grows quiet
And in that moment, time seems to stand still.
Everything ages, even the violin key
And the old clown,
The wise clown
Knows this.