Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Trůn Z Květů

Trůn Z Květů

Á-a-a, á-a-a,
á-a-a-a, á
Já kdysi hocha měla, záhy jsem osaměla,
Záhy hned po prázdninách.
My byly ještě dětmi on jenom verše čet′ mi
Z mých horkých dlaní měl strach.
Toužil postavit mi trůn z květů, pro mne královnu
Trůn z květů, měl ich poskromnu,
Trůn z květů pro mne nedostupno-o-o-ou.
Nejsem už nedostupná
Jsem z toho trochu smutná
Jsem trochu chudší než dřív.
Smějtě se nebo brečte, verše mi nikdo nečte
číst verše to prý je div.
Ptám se kdo by dneska
Trůn z květů ještě dát mi moh',
Trůn z květů jako tamten hoch,
Trůn z květů s láskou bez nároků.
Já kdysi měla hocha já pro něho byla socha
Před kterou s úctou vždy stál.
Dnes nenajde se lehce muž, který mnoho nechce
Muž který mi chrpy dal.
Ptám se kdo by dneska
Trůn z květů ještě dát mi moh′,
Trůn z květů jako tamten hoch,
Trůn z květů s láskou bez nároků-ů-ů.
Á-a-a, á-a-a,
á-a-a-a, jah!
Ptám se kdo by dneska
Trůn z květů ještě dát mi moh',
Trůn z květů jako tamten hoch,
Trůn z květů s láskou bez nároků-ů.
Já kdysi hocha měla
Záhy jsem osaměla
Záhy hned po prázdninách.
My byly ještě dětmi
On jenom verše čet' mi,
Z mých horkých dlaní měl strach,
Z mých horkých dlaní měl strach,
Z mých horkých dlaní měl strach.
Á-a, a-a-a,
á-a, a-a-a...

Trône de Fleurs

Á-a-a, á-a-a,
á-a-a-a, á
J’avais autrefois un garçon, je suis rapidement devenue seule,
Rapidement après les vacances.
Nous étions encore des enfants, il ne faisait que me lire des vers
Il avait peur de mes paumes brûlantes.
Il voulait me construire un trône de fleurs, pour moi, la reine
Un trône de fleurs, il en avait en abondance,
Un trône de fleurs pour moi, inaccessible-o-o-o-ou.
Je ne suis plus inaccessible
Je suis un peu triste à cause de cela
Je suis un peu plus pauvre qu’avant.
Riez ou pleurez, personne ne me lit de vers
Lire des vers, c’est apparemment bizarre.
Je me demande qui aujourd’hui
Pourrait encore me donner un trône de fleurs,
Un trône de fleurs comme ce garçon-là,
Un trône de fleurs avec amour, sans exigences.
J’avais autrefois un garçon, j’étais une statue pour lui
Devant laquelle il se tenait toujours avec respect.
Aujourd’hui, il n’est pas facile de trouver un homme qui ne veut pas beaucoup
Un homme qui m’a donné une enrouement.
Je me demande qui aujourd’hui
Pourrait encore me donner un trône de fleurs,
Un trône de fleurs comme ce garçon-là,
Un trône de fleurs avec amour, sans exigences-s-s.
Á-a-a, á-a-a,
á-a-a-a, jah!
Je me demande qui aujourd’hui
Pourrait encore me donner un trône de fleurs,
Un trône de fleurs comme ce garçon-là,
Un trône de fleurs avec amour, sans exigences-s.
J’avais autrefois un garçon
Je suis rapidement devenue seule
Rapidement après les vacances.
Nous étions encore des enfants
Il ne faisait que me lire des vers,
Il avait peur de mes paumes brûlantes,
Il avait peur de mes paumes brûlantes,
Il avait peur de mes paumes brûlantes.
Á-a, a-a-a,
á-a, a-a-a...