Текст и перевод песни Helena Vondráčková - Čtyřlístejček

Čtyřlístejček

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v lískách.
Možná taky se mu stýská.
Jenže neumí to říct.

Hajha husko bílá,
Co víš a znáš,
Jak málo je již vábím.
Lístek neposílá.
A ženci jdou
A tráva padne k hrábím.

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v lískách.
Možná taky se mu stýská.
Jenže neumí to říct.

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v stráních,
Ten o našich milováních
Nepoví už slůvko víc.

Hajha husko líná,
Teď můžeš spást
Jen otavěnku nízkou.
On už zapomíná,
Co vůní měl ten jetel
Pod remízkou.

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v lískách.
Možná taky se mu stýská.
Jenže neumí to říct.

Žnou, žnou, žnou
Ten čtyřlístejček v stráních.
Ten o našich milováních
Nepoví už slůvko víc.
Ani slůvko víc,
Ani slůvko víc.

Le trèfle à quatre feuilles

Ils fauchent, ils fauchent, ils fauchent
Ce trèfle à quatre feuilles dans les noisetiers.
Peut-être qu'il s'ennuie aussi.
Mais il ne peut pas le dire.

Oie blanche, oh, oh,
Que sais-tu et connais-tu,
Comme je t'appelle peu maintenant.
Il ne m'envoie pas de feuille.
Et les moissonneurs vont
Et l'herbe tombe sur les râteaux.

Ils fauchent, ils fauchent, ils fauchent
Ce trèfle à quatre feuilles dans les noisetiers.
Peut-être qu'il s'ennuie aussi.
Mais il ne peut pas le dire.

Ils fauchent, ils fauchent, ils fauchent
Ce trèfle à quatre feuilles dans les coteaux,
Celui qui parle de nos amours
Ne dira plus un mot.

Oie blanche paresseuse, oh, oh,
Tu peux maintenant brouter
Seulement l'herbe à la reine basse.
Il oublie déjà,
Comme sentait le trèfle
Sous le buisson.

Ils fauchent, ils fauchent, ils fauchent
Ce trèfle à quatre feuilles dans les noisetiers.
Peut-être qu'il s'ennuie aussi.
Mais il ne peut pas le dire.

Ils fauchent, ils fauchent, ils fauchent
Ce trèfle à quatre feuilles dans les coteaux.
Celui qui parle de nos amours
Ne dira plus un mot.
Pas un mot de plus,
Pas un mot de plus.