Текст и перевод песни Helge Borglund - Stenka Rasin

Stenka Rasin

Der hvor øene på Volga åpner sundet halvt å klem
Stevner nu på skjønne snekker Stenka Rasins følge frem

Med sin persiske fyrstinne kommer nu fra gjestebud
Fremst i ferden over Volga Stenka Rasin stolt og prud

Men hans domkosakker mumler truende om dom og død
Skal han da hos denne kvinne glemme oss og all vår nød

Og de spotter, ja en kvinne er han blitt i hennes makt
Men da Stenke hører dette er hans gamle styrke vakt

Som en tordensky hans panne skyter lyn i blikkets brann
Ha, nu er du Stenka Rasin, atter høvding, atter mann

Dyster som en storm hans stemme bryter inn mot breddens trær
Vel så ofrer jeg for eder alt hva jeg på jord har kjær

Stenka Rasin

Where the islands of Volga open half a sund
Stenka Rasin's retinue now approaches in beautiful boats

With his Persian princess, he now comes from a feast
At the forefront of the journey across the Volga, Stenka Rasin stood proudly and prudently

But his dom Cossacks mutter threateningly of judgment and death
Will he forget us and all our misery with this woman?

And they mock, yes, he has become a woman in her power
But when Stenke hears this, his old strength is awakened

Like a thunderstorm, his forehead shoots lightning in the fire of his gaze
Ha, now you are Stenka Rasin, again a chieftain, again a man

Gloomy as a storm, his voice breaks in towards the trees on the shore
Well, then I will sacrifice to you all that I hold dear on earth