Bomba - Hemp Gru перевод на немецкий

Bomba

Strach ma wielkie oczy, brat
I nie masz co się tu bać
Kiedy wybucha w serduchu bomba
To musisz się za nią brać
Zwyczajnie kiedy ona jest blisko
Tak blisko jak tylko ty
Płonie tu wszystko
Liczy się tylko - realizować sny

Kiedyś szukałem siebie
I ciężko mi było odnaleźć
Jednak dalej szukałem
I dalej szukałem
By światło w tunelu znaleźć
Widzieć kawałek przyszłości
Choć liczy się tu i teraz
Gdybym nie ocknął się w tempo
To by mnie utopił melanż
Nie wiem co chciałem robić
Sztachając się weedem na ławce
Myślałem tylko jak nic nie robić
Nie musieć niczego na zawsze
Wolałem kręcić se bekę niż obronić dyplomową
Ze ścianą czasem się zderzyć
Z rzeczywistością surową
Po zimie przychodzi wiosna
A ja zacząłem nawijać
Nawijać, pisać, tworzyć odkrywać nieznane rejony zdobywać
Z małej uliczki na autostradę
Zawsze gotowy do drogi
Dzisiaj mam w rękach i tego nie oddam
Co z gardła wyrwałem losowi
Łatwo nie będzie nigdy
A ja dzisiaj mogę więcej
Przez to ze kiedyś bomba jebnęła i rozpaliła zziębnięte serce
Wiem, że tylko się liczy to co szczerze pokochasz
Zabójcza jest dla wszystkich, jak jest na siłę robota

Strach ma wielkie oczy, brat
I nie masz co się tu bać
Kiedy wybucha w serduchu bomba
To musisz się za nią brać
Zwyczajnie kiedy ona jest blisko
Tak blisko jak tylko ty
Płonie tu wszystko
Liczy się tylko - realizować sny
Strach ma wielkie oczy, brat
I nie masz co się tu bać
Kiedy wybucha w serduchu bomba
To musisz się za nią brać
Zwyczajnie kiedy ona jest blisko
Tak blisko jak tylko ty
Płonie tu wszystko
Liczy się tylko - realizować sny

Szukam tej prawdy, odrzucam fałsz
Nie bądź jak każdy, o życie grasz
Postaw na szali wszystko co masz
Niech świat się wali, weź się w garść
Niech świat się pali, ty masz swój cel
Doświadczasz życie, nie pustych zer
Pieprzone hieny wyszły na żer
Duch nie ma ceny, przejmuje ster
WWDZ prosto w oczy twe patrzę
Wciąż wściekły Wilk, wczoraj, dziś, zawsze
Dwa kroki przed, znów jestem w teatrze
To dla tych, żyjemy, dziś pamiętam prawdę
Nikt nie jest bez skazy, nikt kitu nie łyka
Niech nikt nikomu wad nie wytyka
Kto pod kim dołki – brat, to klasyka
HG to skład, a rap to muzyka

Uśmiecham się, kiedy widzę jak kwitniesz
Każdego dnia ty byłaś tu przy mnie
Na Mokotowie to tu cie poznałem
Walkmen, kasety i cienkie słuchawki
Zamiast na lekcji biesiady w szatni
Chwile później szanse mi dali
Dostałem klucz, obrałem drogę
I nie ma tu opcji, ze kiedyś zapomnę
Często nie wiemy dokąd zmierzamy
Życie nas w podróż zabiera
Ja i muzyka spod ręki Szweda
W tą podróż cię właśnie porywam
Hemp Gru na bitach - to stara gwardia
Żary jak zwykle małolat
W sercu Hemp armia, zawsze swój chłopak
Ludzi poznajesz po czynach, nie słowach
Zobacz, zobacz, co daje pasja!
Czysta zajawka co serducho skradła
Możesz tańczyć, malować, być specem w znaczkach
Tylko idź swoją ścieżką, nie po cudzych śladach
Uważaj bo często się zdarza chwila załamania co na bok sprowadza
Odwaga, ta którą masz, silniejsza ma być niż w twych oczach strach

Strach ma wielkie oczy, brat
I nie masz co się tu bać
Kiedy wybucha w serduchu bomba
To musisz się za nią brać
Zwyczajnie kiedy ona jest blisko
Tak blisko jak tylko ty
Płonie tu wszystko
Liczy się tylko - realizować sny
Strach ma wielkie oczy, brat
I nie masz co się tu bać
Kiedy wybucha w serduchu bomba
To musisz się za nią brać
Zwyczajnie kiedy ona jest blisko
Tak blisko jak tylko ty
Płonie tu wszystko
Liczy się tylko - realizować sny

Bombe

Die Angst hat große Augen, Bruder
Und du brauchst dich hier nicht zu fürchten
Wenn im Herzen eine Bombe explodiert
Dann musst du sie anpacken
Einfach wenn sie nah ist
So nah wie nur du selbst
Hier brennt alles
Es zählt nur – Träume zu verwirklichen

Einst suchte ich mich selbst
Und es fiel mir schwer, mich zu finden
Doch ich suchte weiter
Und suchte weiter
Um Licht am Ende des Tunnels zu finden
Ein Stück Zukunft zu sehen
Obwohl das Hier und Jetzt zählt
Wäre ich nicht rechtzeitig aufgewacht
Hätte mich die Feierei ertränkt
Ich wusste nicht, was ich tun wollte
Während ich auf der Bank Weed rauchte
Ich dachte nur daran, wie ich nichts tun könnte
Niemals etwas tun müsste
Ich wollte lieber rumalbern, als meine Diplomarbeit zu verteidigen
Manchmal gegen die Wand laufen
Mit der rauen Wirklichkeit
Nach dem Winter kommt der Frühling
Und ich fing an zu rappen
Rappen, schreiben, schaffen, entdecken, unbekannte Gebiete erobern
Von einer kleinen Gasse auf die Autobahn
Immer bereit für den Weg
Heute halte ich es in Händen und gebe es nicht her
Was ich dem Schicksal aus der Kehle gerissen habe
Leicht wird es nie sein
Aber heute kann ich mehr
Dadurch, dass einst eine Bombe einschlug und mein erstarrtes Herz entzündete
Ich weiß, dass nur das zählt, was du aufrichtig liebst
Tödlich für alle ist Arbeit, die man gezwungen macht

Die Angst hat große Augen, Bruder
Und du brauchst dich hier nicht zu fürchten
Wenn im Herzen eine Bombe explodiert
Dann musst du sie anpacken
Einfach wenn sie nah ist
So nah wie nur du selbst
Hier brennt alles
Es zählt nur – Träume zu verwirklichen
Die Angst hat große Augen, Bruder
Und du brauchst dich hier nicht zu fürchten
Wenn im Herzen eine Bombe explodiert
Dann musst du sie anpacken
Einfach wenn sie nah ist
So nah wie nur du selbst
Hier brennt alles
Es zählt nur – Träume zu verwirklichen

Ich suche diese Wahrheit, lehne Falschheit ab
Sei nicht wie jeder, du spielst um dein Leben
Setz alles auf die Waage, was du hast
Lass die Welt untergehen, reiß dich zusammen
Lass die Welt brennen, du hast dein Ziel
Du erlebst das Leben, keine leeren Nullen
Verdammte Hyänen sind zur Jagd ausgezogen
Der Geist hat keinen Preis, er übernimmt das Steuer
WWDZ, ich schaue dir direkt in die Augen
Immer noch der wütende Wolf, gestern, heute, immer
Zwei Schritte voraus, wieder bin ich im Theater
Das ist für die, wir leben, heute erinnere ich mich an die Wahrheit
Niemand ist ohne Makel, niemand schluckt Mist
Niemand soll dem anderen Fehler vorwerfen
Wer anderen eine Grube gräbt – Bruder, das ist der Klassiker
HG ist die Crew, und Rap ist die Musik

Ich lächle, wenn ich sehe, wie du aufblühst
Jeden Tag warst du hier bei mir
In Mokotów habe ich dich kennengelernt
Walkman, Kassetten und dünne Kopfhörer
Statt im Unterricht, Feten im Umkleideraum
Kurze Zeit später gaben sie mir eine Chance
Ich bekam den Schlüssel, wählte den Weg
Und es gibt keine Option, dass ich jemals vergesse
Oft wissen wir nicht, wohin wir gehen
Das Leben nimmt uns mit auf eine Reise
Ich und die Musik von Szweda
Auf diese Reise entführe ich dich gerade
Hemp Gru auf den Beats - das ist die alte Garde
Żary, wie immer der Youngster
Im Herzen die Hemp-Armee, immer ein eigener Kerl
Menschen erkennt man an Taten, nicht an Worten
Schau, schau, was Leidenschaft gibt!
Reine Begeisterung, die das Herz gestohlen hat
Du kannst tanzen, malen, ein Briefmarkenexperte sein
Geh nur deinen eigenen Weg, nicht in den Spuren anderer
Pass auf, denn oft kommt ein Moment des Zusammenbruchs, der dich vom Weg abbringt
Der Mut, den du hast, muss stärker sein als die Angst in deinen Augen

Die Angst hat große Augen, Bruder
Und du brauchst dich hier nicht zu fürchten
Wenn im Herzen eine Bombe explodiert
Dann musst du sie anpacken
Einfach wenn sie nah ist
So nah wie nur du selbst
Hier brennt alles
Es zählt nur – Träume zu verwirklichen
Die Angst hat große Augen, Bruder
Und du brauchst dich hier nicht zu fürchten
Wenn im Herzen eine Bombe explodiert
Dann musst du sie anpacken
Einfach wenn sie nah ist
So nah wie nur du selbst
Hier brennt alles
Es zählt nur – Träume zu verwirklichen