Een Prooi - Henk Dissel перевод на немецкий

Een Prooi

Ik zie je staan en kijk naar jouw ogen
Je blik, je lach, je vrolijkheid
Jij spreekt mij aan en kan het niet geloven
Dat zo'n meisje als jij naast mij kwam staan

Ik zeg: "Wil je wat drinken?"
Jij zegt: "Ik doe met je mee"

Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ik hoor bij jou, want jij bent m'n prooi
Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ieder moment van de dag weet ik, je bent mijn

Prooi, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Jij bent m'n prooi

Maar een paar uren later stonden wij te dansen
De tijd die stond heel even stil
Ik bleef met je sjansen en greep toen mijn kansen
Is dit nu wat ik zo graag wil?

Ik vroeg: "Blijf je slapen?"
Je zei: "Ik ga met je mee"

Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ik hoor bij jou, want jij bent m'n prooi
Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ieder moment van de dag weet ik, je bent mijn

Prooi, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Jij bent m'n prooi

Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ik hoor bij jou, want jij bent m'n prooi
Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ieder moment van de dag ben ik jouw prooi

Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Jij bent m'n prooi

Eine Beute

Ich sehe dich stehen und schaue in deine Augen
Dein Blick, dein Lächeln, deine Fröhlichkeit
Du sprichst mich an und ich kann es kaum glauben
Dass so ein Mädchen wie du neben mir stand

Ich sage: "Möchtest du etwas trinken?"
Du sagst: "Ich gehe mit dir mit"

Bleib bei mir, denn du bist so wunderschön
Ich gehöre zu dir, denn du bist meine Beute
Bleib bei mir, denn du bist so wunderschön
Jeden Moment des Tages weiß ich, du bist meine

Beute, du bist meine Beute
Oh-oh, oh-oh, du bist meine Beute
Oh-oh, oh-oh, du bist meine Beute
Du bist meine Beute

Aber nur wenige Stunden später standen wir tanzend da
Die Zeit stand für einen Moment still
Ich flirtete mit dir und ergriff dann meine Chance
Ist das jetzt das, was ich so sehr will?

Ich fragte: "Bleibst du bei mir über Nacht?"
Du sagtest: "Ich gehe mit dir mit"

Bleib bei mir, denn du bist so wunderschön
Ich gehöre zu dir, denn du bist meine Beute
Bleib bei mir, denn du bist so wunderschön
Jeden Moment des Tages weiß ich, du bist meine

Beute, du bist meine Beute
Oh-oh, oh-oh, du bist meine Beute
Oh-oh, oh-oh, du bist meine Beute
Du bist meine Beute

Bleib bei mir, denn du bist so wunderschön
Ich gehöre zu dir, denn du bist meine Beute
Bleib bei mir, denn du bist so wunderschön
Jeden Moment des Tages bin ich deine Beute

Oh-oh, oh-oh, du bist meine Beute
Oh-oh, oh-oh, du bist meine Beute
Oh-oh, oh-oh, du bist meine Beute
Du bist meine Beute