Een Prooi - Henk Dissel перевод на французский

Een Prooi

Ik zie je staan en kijk naar jouw ogen
Je blik, je lach, je vrolijkheid
Jij spreekt mij aan en kan het niet geloven
Dat zo'n meisje als jij naast mij kwam staan

Ik zeg: "Wil je wat drinken?"
Jij zegt: "Ik doe met je mee"

Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ik hoor bij jou, want jij bent m'n prooi
Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ieder moment van de dag weet ik, je bent mijn

Prooi, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Jij bent m'n prooi

Maar een paar uren later stonden wij te dansen
De tijd die stond heel even stil
Ik bleef met je sjansen en greep toen mijn kansen
Is dit nu wat ik zo graag wil?

Ik vroeg: "Blijf je slapen?"
Je zei: "Ik ga met je mee"

Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ik hoor bij jou, want jij bent m'n prooi
Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ieder moment van de dag weet ik, je bent mijn

Prooi, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Jij bent m'n prooi

Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ik hoor bij jou, want jij bent m'n prooi
Blijf jij bij mij, want je bent zo mooi
Ieder moment van de dag ben ik jouw prooi

Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Oh-oh, oh-oh, jij bent m'n prooi
Jij bent m'n prooi

Une Proie

Je te vois là, et je regarde tes yeux
Ton regard, ton rire, ta joie de vivre
Tu m'attires et je n'arrive pas à y croire
Qu'une fille comme toi vienne se tenir à mes côtés

Je te dis : "Tu veux boire quelque chose ?"
Tu réponds : "Je suis partante"

Reste avec moi, car tu es si belle
Je t'appartiens, car tu es ma proie
Reste avec moi, car tu es si belle
Chaque instant de la journée, je sais, tu es ma

Proie, tu es ma proie
Oh-oh, oh-oh, tu es ma proie
Oh-oh, oh-oh, tu es ma proie
Tu es ma proie

Mais quelques heures plus tard, nous étions en train de danser
Le temps s'est arrêté un instant
Je me suis laissé aller et ai saisi ma chance
Est-ce cela que je désire tant ?

Je t'ai demandé : "Tu restes dormir ?"
Tu as dit : "Je viens avec toi"

Reste avec moi, car tu es si belle
Je t'appartiens, car tu es ma proie
Reste avec moi, car tu es si belle
Chaque instant de la journée, je sais, tu es ma

Proie, tu es ma proie
Oh-oh, oh-oh, tu es ma proie
Oh-oh, oh-oh, tu es ma proie
Tu es ma proie

Reste avec moi, car tu es si belle
Je t'appartiens, car tu es ma proie
Reste avec moi, car tu es si belle
Chaque instant de la journée, je suis ta proie

Oh-oh, oh-oh, tu es ma proie
Oh-oh, oh-oh, tu es ma proie
Oh-oh, oh-oh, tu es ma proie
Tu es ma proie