Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Enta Habibi

Enta Habibi

موج البحر السني مغیّر ولّا أنا تغیّرت
لون السما بشعري محیّر ولّا انا تحیرّت
خلف البردایة مشلوح، قمر أزرق عم بِنوح
بالبكي یدمع مجروح، مین الزعّلو
نسماتو الكانت بكیر، تغزلي خیطان حریر
ترسملي رفوف عصافیر، بلحظة فلفلو
إنت حبیبي وبتضَّلك حبیبي
یا نجمة لا تغیبي ضوّي ت نتلاقى
بعیدي وقریبة عنّك یا حبیبي
قصتنا الغریبة شو صعب نتلاقى
الشتي النازل بالشارع بقلبي نازل أكتر
نھر الدمع العم بیصارع یھدر فيي ویكبر
بین البوح وبین السِّر كَون من الخطایا یمرّ
ورق الشجر بدوّ یھرّ وییبس محلّو
بین الریف وبین العین ساكن بعینيّ التنین
بھرب من قدري ولوین، وھو قدري كلّو
إنت حبیبي وبتضَّلك حبیبي
یا نجمة لا تغیبي ضوّي ت نتلاقى
بعیدي وقریبة عنّك یا حبیبي
قصتنا الغریبة شو صعب نتلاقى
الحكي یللي حكیناه نحنا اللي نسیناه
نحنا الضیعناه، طیرّناه بالھوا
غلطة ولاد زغار صارو كبار، صعب نتلاقى

Enta Habibi

Les vagues marines bleues ont-elles changé, ou est-ce moi qui ai changé ?
La couleur du ciel dans mes cheveux me trouble, ou est-ce moi qui suis troublée ?
Derrière le rideau, il y a un croissant de lune bleu qui pleure.
Il pleure avec un blessé, qui l'a attristé ?
Ton souffle était autrefois doux, il caresse des fils de soie.
Tu dessinnes pour moi des vols d'oiseaux, dans un moment de délice.
Tu es mon aimé et tu resteras mon aimé
Oh étoile, ne disparais pas, brille pour que nous nous rencontrions.
Je suis loin et proche de toi, mon aimé.
Notre étrange histoire, qu'il est difficile de se rencontrer.
La pluie qui tombe dans la rue tombe encore plus fort dans mon cœur.
Le fleuve des larmes qui s'écoule rugit en moi et grandit.
Entre la confidence et le secret, un monde d'erreurs passe.
Les feuilles des arbres tombent et sèchent à leur place.
Entre la campagne et les yeux, il habite dans mes deux yeux.
Je fuis mon destin et pourtant, il est tout mon destin.
Tu es mon aimé et tu resteras mon aimé
Oh étoile, ne disparais pas, brille pour que nous nous rencontrions.
Je suis loin et proche de toi, mon aimé.
Notre étrange histoire, qu'il est difficile de se rencontrer.
Les paroles que nous nous sommes dites, c'est nous qui les avons oubliées.
Nous les avons perdues, nous les avons jetées au vent.
Une erreur des enfants qui sont devenus grands, il est difficile de se rencontrer.