Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Hayda Chaabi
وين
بروح
كل
شي
بْوجي
مسدود
Уэйн
в
духе
всего,
Буги
мертв.
كيف
بروح
ومسكّرة
الحدود
Как
дух
и
тушь
границы?
شو
اللي
صار
ليش
العالم
مرعوب
Шу,
который
стал
самым
ужасным
в
мире.
في
قرار
لتهجير
الشعوب
В
решении
вытеснить
людей.
حتى
الريح
هرباني
من
الشوارع
Даже
ветер
сбил
меня
с
улиц.
صوتا
يصيح
متل
دياب
الغابات
Голос
кричит
метель-Диаб-Форест.
في
ضَيَاع
والامم
عم
بتصارع
В
проигрыше
и
борются
нации.
بِ
هالضياع
نزوح
بالمليارات
К
потере
миллиардов.
خيال
الطير
ناسي
خيالو
وهاجر
Воображение
птицы.
ما
في
غير
وْراق
الشجر
حراس
Что
в
листве
стражников?
انا
رح
ابقى
برفض
إنيّ
فلِّ
Я
останусь,
Нет,
я
Фил.
لو
هاجرو
كلنّ
لوحدي
رح
ضلّ
Если
бы
они
ушли,
то
остались
бы
одни.
حاولو
يخللو
هالشعوب
تملّ
Попробуй
замариновать
людей.
ت
يهاجرو
من
بلادن
والشعب
يفلّ
Они
мигрируют
из
страны,
а
люди
бегут.
هيدي
ارضي
هيدي
ارضي
Голова,
земля,
голова,
земля.
انا
وحدي
عن
ارضي
رح
موت
Я
один
на
своей
земле.
هيدا
شعبي
وانا
شعبي
Хаида-мой
народ,
я-мой
народ.
انا
وحدي
عن
شعبي
رح
موت
Я
наедине
со
своими
людьми.
بدي
قاتل
بدي
ناضل
Я
похож
на
убийцу,
я
похож
на
бойца.
انا
وشعبي
عن
ارضي
رح
موت
Меня
и
мой
народ
моей
земли
больше
нет.
ما
في
قوّي
بتوقّفني
Что
в
моих
силах
остановить
меня?
ما
في
قوّي
بتقاومني
Что
в
моих
силах,
так
это
сопротивляться
мне.
سلاحي
بايدي
الحق
بايدي
Мое
ружье,
моя
рука.
правильно,
моя
рука.
والحرية
سيفي
الما
بموت
И
свобода
спасет
смерть
Алмы.
في
تغيير
والارض
عم
تزغر
В
переменах
и
Земле
дядя
цгар.
كل
شي
كبير
عم
ينقص
ويقصر
Все
слишком
велико,
слишком
мало.
في
تبديل
بلاد
وعم
تتحول
В
смене
стран
и
переворачивании
вещей.
عم
بتميل
صوب
الفقر
الاول
Дядя
бэтмайл
на
пути
к
нищете
номер
один.
صوات
ولاد
عم
تنده
وتتوجع
Голоса
дяди,
как
правило,
болят.
صارو
بعاد
بملاجي
التطهير
Вернись
с
чисткой.
هلّي
راح
راح
وما
عاد
بيرجع
Вернется
ли
он
когда-нибудь?
مش
مرتاح
خايف
على
المصير
Не
комфортно,
боюсь
судьбы.
بهالوديان
غطِّت
الضبابي
Это
туманная
Долина.
نسر
وجان
صارو
ملوك
الغابة
Орел
и
эльфы,
Короли
леса.
مين
العم
يرسم
ويغيّر
الكون
Min
uncle
рисует
и
меняет
вселенную.
مينوي
هالساحر
سَحَر
كِل
الكون
Майно-волшебник,
магия
всей
Вселенной.
مين
العم
يرسم
ويغيرّ
اوطان
Min
uncle
рисует
и
меняет
родные
земли.
ع
ذوقو
يلّون
ويلغي
الاوطان
Они
раскрашивают
и
уничтожают
родные
земли.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: oussama rahbani, mansour rahbani
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.