Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Hayda Chaabi

Hayda Chaabi

وين بروح كل شي بْوجي مسدود
كيف بروح ومسكّرة الحدود
شو اللي صار ليش العالم مرعوب
في قرار لتهجير الشعوب
حتى الريح هرباني من الشوارع
صوتا يصيح متل دياب الغابات
في ضَيَاع والامم عم بتصارع
بِ هالضياع نزوح بالمليارات
خيال الطير ناسي خيالو وهاجر
ما في غير وْراق الشجر حراس
انا رح ابقى برفض إنيّ فلِّ
لو هاجرو كلنّ لوحدي رح ضلّ
حاولو يخللو هالشعوب تملّ
ت يهاجرو من بلادن والشعب يفلّ
هيدي ارضي هيدي ارضي
انا وحدي عن ارضي رح موت
هيدا شعبي وانا شعبي
انا وحدي عن شعبي رح موت
بدي قاتل بدي ناضل
انا وشعبي عن ارضي رح موت
ما في قوّي بتوقّفني
ما في قوّي بتقاومني
سلاحي بايدي الحق بايدي
والحرية سيفي الما بموت
في تغيير والارض عم تزغر
كل شي كبير عم ينقص ويقصر
في تبديل بلاد وعم تتحول
عم بتميل صوب الفقر الاول
صوات ولاد عم تنده وتتوجع
صارو بعاد بملاجي التطهير
هلّي راح راح وما عاد بيرجع
مش مرتاح خايف على المصير
بهالوديان غطِّت الضبابي
نسر وجان صارو ملوك الغابة
مين العم يرسم ويغيّر الكون
مينوي هالساحر سَحَر كِل الكون
مين العم يرسم ويغيرّ اوطان
ع ذوقو يلّون ويلغي الاوطان

Народная песня (Hayda Chaabi)

Куда мне идти, все пути перекрыты,
Как мне уйти, когда границы закрыты?
Что случилось, почему мир так напуган?
Есть решение о депортации народов.
Даже ветер бежит с улиц,
Его крик подобен крику лесных демонов.
В смятении, нации борются друг с другом,
В этом хаосе миллиарды бегут.
Силуэт птицы забыл свой силуэт и улетел,
Только листья деревьев остались стражами.
Я останусь, откажусь бежать,
Даже если все уйдут, я останусь одна.
Они пытались заставить эти народы сдаться,
Чтобы они покинули свои земли, и народ бежал.
Это моя земля, это моя земля,
Я умру, если покину свою землю.
Это мой народ, и я часть моего народа,
Я умру, если покину свой народ.
Я буду бороться, я буду сражаться,
Я и мой народ умрем за свою землю.
Никакая сила не остановит меня,
Никакая сила не сможет противостоять мне.
Мое оружие в моих руках, правда на моей стороне,
И свобода - мой меч, который не умрет.
Мир меняется, и земля сжимается,
Все большое уменьшается и сокращается.
Страны меняются и трансформируются,
Они склоняются к прежней бедности.
Голоса детей зовут и страдают,
Они стали далекими в лагерях для беженцев.
Тот, кто ушел, ушел и не вернется,
Мне неспокойно, я боюсь за будущее.
В этих долинах, покрытых туманом,
Орел и змей стали королями леса.
Кто перерисовывает и меняет мир?
Кто этот волшебник, околдовавший весь мир?
Кто перекраивает и изменяет страны?
По своему вкусу он раскрашивает и стирает страны.