Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Kel Ma Mnerjaa

Kel Ma Mnerjaa

كل ما منرجع ع هالدني
منتلاقى بناس جداد
شي منذكرهن شي مننساهن
شي بيخلقو بتاني بلاد
كل ما منرجع ع هالدني
منتلاقى بناس جداد
شي منذكرهن شي مننساهن
شي بيخلقو بتاني بلاد
يا فرحي إني رح ارجع
متل الزهر بروح وبرجع
والدورة بترجع تنعاد
والدورة بترجع تنعاد
تنعاد
كيف بدنا نترك فرحنا
من دون كآبة
السجين لو ترك سجنو
بتسحقو الرحابة
كيف بدنا نترك فرحنا
من دون كآبة
السجين لو ترك سجنو
بتسحقو الرحابة
كيف بدنا نترك المنفى
وما نتألم
والمنفى زمان وناس
ضحك وسلّم
الزمان متل المحبة ما بيتقسّم
الزمان متل المحبة ما بيتقسّم
انا بسألك انت منين وانت مين
انا اللي كنت بأفكارك من سنين
انا ايام الطفولة الساعات البخيلة
احلامك بالغيب
والمستحيل اللي كان
جوّاتك قاعد
وتمرد وصار المارد
انا ازهارك بالجو
وانا جذورك بالارض
انا ابراجك بالغيم
وانا اساس البنيان
انا انت وانت انا
وتنينتنا عم نطلع
ع دراج الشمس اللي بتلمع
وتنينتنا عم نطلع
ع دراج الشمس اللي بتلمع
عينينا ع البحر الثاني
وع الكون الثاني منتطلع
واحد منا متل الزمان
بيكمّل درب الزمان
والتاني متل الحياة
من جديد بيخلق وبيرجع
بيخلق وبيرجع
واحد منا متل الزمان
بيكمّل درب الزمان
والتاني متل الحياة
من جديد بيخلق وبيرجع
بيخلق وبيرجع
انا انت وانتَ انا بالزمان

Когда мы вернемся в этот мир

Каждый раз, когда мы возвращаемся в этот мир,
Мы встречаем новых людей.
Кого-то мы запоминаем, кого-то забываем,
Кто-то создает новые страны.
Каждый раз, когда мы возвращаемся в этот мир,
Мы встречаем новых людей.
Кого-то мы запоминаем, кого-то забываем,
Кто-то создает новые страны.
О, моя радость, что я вернусь,
Как цветок, я увядаю и возвращаюсь,
И цикл повторяется,
И цикл повторяется,
Повторяется.
Как мы можем оставить нашу радость
Без печали?
Если узник покидает свою тюрьму,
Он заслуживает простора.
Как мы можем оставить нашу радость
Без печали?
Если узник покидает свою тюрьму,
Он заслуживает простора.
Как мы можем покинуть изгнание
И не страдать?
Ведь изгнание - это время и люди,
Смех и приветствия.
Время, как и любовь, неделимо.
Время, как и любовь, неделимо.
Я спрашиваю тебя, откуда ты и кто ты?
Я та, что была в твоих мыслях годами.
Я - дни детства, скудные часы,
Твои мечты о невидимом
И невозможном, что было
Внутри тебя,
Восстало и стало волшебством.
Я - твои цветы в небе,
И я - твои корни в земле.
Я - твои башни в облаках,
И я - основа строения.
Я - ты, а ты - я,
И мы оба восходим
На колеснице сияющего солнца.
И мы оба восходим
На колеснице сияющего солнца.
Наши глаза устремлены к другому морю,
И к другой вселенной мы вглядываемся.
Один из нас, как время,
Продолжает путь времени,
А другой, как жизнь,
Заново творит и возвращается,
Творит и возвращается.
Один из нас, как время,
Продолжает путь времени,
А другой, как жизнь,
Заново творит и возвращается,
Творит и возвращается.
Я - ты, а ты - я во времени.