Текст и перевод песни Hiba Tawaji - Khalli El Waet Yehki

Khalli El Waet Yehki

بذكر إني قلتلَك انا صامدة متل الصخر
بسھر ع راحة نومك من اللیل ولطلوع الفجر
قبل ما یطلع الضوّ اْختفیت ومِّنك فلیِّت
فْراشة طارت بھالجو وحدي ھَرَبت انمحیت
یمكن الغلط مني یمكن الغلط منك
اسئلة كتیري ببالي والأجوبة بخیالي
قدري عم بطاردني، وجھة نظري خانتني
رح اتطلع ع الحیاة ت شوف الصورة أوضح
حتى إفھم لحالي
خلّي الوقت یحكي، ولَمین بدي إشكي
لوحدي عم ببكي ذكریاتي اللي غابت
رح صرِّخ بالفضا یا حبي اللي مضى
یا عمري اللي انقضى، یا أیامي اللي راحت
عم بسھر ت إلتھي، بركي بنسى مأساتي
كل شي بدّو ینتھي، الحزن ملوِّن دمعاتي
حلمي حدا یحمیني، إتجوز إبني عیلة
قصتنا شو حزینة كل واحد مِّنا بمیلة
والكنز اللي ضیعتو قاعد فيي وما لقیتو
عم بترجاك غفرلي، سامحني مرة غفرلي
راجعة ت إبقى معك، إسعد وإشقى معك
ت نعید المجد سوا وصوتي یحلّق بالعالي
ت یضلّو یغني إلك
قلت الجرح بعمق البیر، وانا واقع فیكي أسیر
متل شي أمیر مخطوف بجمالك، بْعطر وریحة تیابك
ناطر بوسة ع شفافي، حتى أوعى من ھالحلم
خلّي الوقت یحكي، ولَمین بدي إشكي
لوحدي عم ببكي ذكریاتي اللي غابت
رح صرِّخ بالفضا یا حبي اللي مضى
یا عمري اللي انقضى، یا أیامي اللي راحت

Khalli El Waet Yehki

Je me souviens t'avoir dit que j'étais solide comme un roc
Je veille sur ton sommeil paisible de la nuit jusqu'à l'aube
Avant que le jour ne se lève, tu as disparu et tu m'as abandonnée
Comme un papillon qui s'envolait dans le noir, je me suis échappée et je me suis effacée
Peut-être que c'est ma faute, peut-être que c'est la tienne
Tant de questions me viennent à l'esprit, mais les réponses ne sont que dans mon imagination
Mon destin me poursuit, mon point de vue m'a trahi
Je vais regarder la vie pour voir les choses plus clairement
Pour enfin me comprendre
Laisse le temps parler, et quand j'aurai besoin de me confier
Je pleurerai seule mes souvenirs perdus
Je crierai dans le vide, ô mon amour passé
Ô ma vie qui s'est écoulée, ô mes jours révolus
Je veille pour oublier, peut-être que j'oublierai ma tragédie
Tout doit finir, la tristesse imprègne mes larmes
Je rêve de quelqu'un qui me protège, que j'épouse et que j'aie une famille
Notre histoire est si triste, chacun de nous est solitaire
Et le trésor que j'ai perdu, je le porte en moi, mais je ne l'ai pas trouvé
Je te supplie de me pardonner, pardonne-moi une fois, pardonne-moi
Je reviens pour être avec toi, pour être heureuse et malheureuse avec toi
Pour que nous retrouvions notre gloire ensemble, pour que ma voix s'élève dans les hauteurs
Pour qu'ils continuent à chanter pour toi
J'ai dit que la blessure est profonde comme un puits, et moi je suis ton prisonnier
Comme un prince enlevé, captivé par ta beauté, par le parfum et l'odeur de tes vêtements
J'attends un baiser sur mes lèvres, pour me réveiller de ce rêve
Laisse le temps parler, et quand j'aurai besoin de me confier
Je pleurerai seule mes souvenirs perdus
Je crierai dans le vide, ô mon amour passé
Ô ma vie qui s'est écoulée, ô mes jours révolus