風の流れに - Hibari Misora перевод на немецкий

風の流れに

つらい涙は ふかずにずっと
流し続けな 気のすむままに
そうさそのうち 重たい雪も
いつか溶け出し 日の光
むっくり顔出す 青い芽も

嬉しい時は 笑えばいいさ
気のすむままに 思いっきり
そうさ真夏の 真赤な太陽
青い野原も 思いっきり
萌えて繁るよ その時は

山のつつじを 一緒にいつか
摘みに行こうよ 素敵だぜ
咲くも花なら 散るのも花よ
そうさいいんだ いいんだそれで
泣いて笑って ゆくだけさ

Im Fluss des Windes

Trockne die bitteren Tränen nicht, lass sie einfach
fließen, nach Herzenslust.
Ja, bald wird auch der schwere Schnee
eines Tages schmelzen, und das Sonnenlicht,
munter sprießen die blauen Knospen hervor.

Wenn du glücklich bist, dann lache ruhig,
nach Herzenslust, aus vollem Halse.
Ja, die glutrote Sommersonne,
auch die grünen Felder, mit aller Kraft,
werden sie grünen und gedeihen, zu dieser Zeit.

Lass uns irgendwann zusammen die Azaleen der Berge
pflücken gehen, das wäre wunderbar.
Was blüht wie eine Blume, fällt auch wie eine Blume.
Ja, das ist schon gut, das ist schon gut so.
Wir weinen, wir lachen, so geht es einfach weiter.