Текст и перевод песни Hibari Misora - 昴 -すばる-

昴 -すばる-

目を閉じて何も見えず
哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より
他に見えるものはなし
嗚ゝ砕け散る 宿命の星たちよ
せめて密やかに この身を照せよ

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中
こがらしは吠き続ける
されど我が胸は熱く
夢を追い続けるなり
嗚ゝさんざめく 名も無き星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ

我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

嗚ゝいつの日か 誰かがこの道を
嗚ゝいつの日か 誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

Subaru - Les Pléiades -

Je ferme les yeux et je ne vois rien
La tristesse me pousse à les ouvrir
Et face à moi, un chemin vers un désert
Aucune autre image à contempler
Oh, les étoiles du destin, qui s'effondrent
Illumine, je te prie, ce corps avec douceur

Je m'en vais, les joues pâles
Je m'en vais, adieu, les Pléiades

Quand je respire, dans mon cœur
Le vent glacial hurle sans relâche
Mais mon cœur brûle
Je poursuis mon rêve sans cesse
Oh, les étoiles sans nom, qui scintillent
Termine ton existence, je te prie, avec éclat

Je m'en vais, comme me le dicte mon cœur
Je m'en vais, adieu, les Pléiades

Oh, un jour, quelqu'un marchera sur cette route
Oh, un jour, quelqu'un marchera sur cette route
Je m'en vais, les joues pâles
Je m'en vais, adieu, les Pléiades
Je m'en vais, adieu, les Pléiades