しのぶ - Hibari Misora перевод на немецкий

しのぶ

吐息まじりに 微笑(わら)った
頬に淋しい ほくろがひとつ
どこかおまえに 似ている
似ているようで
酔いにまかせて 抱きよせた
しのぶ... しのぶ...
小さな爪が あゝ 背にいたい

不幸つづきの 運命(さだめ)が
痩せたおまえを なお細くする
なんでいまさら 旅路の
旅路のはてで
すてたおんなの 名をなぞる
しのぶ... しのぶ...
のむほどにがい あゝ こおり酒

おとぎばなしか 酒場は
酒のちからで 夢さえかなう
ふたり咲かせる 小さな
小さな春を
逢いに帰ろか あの路地へ
しのぶ... しのぶ...
さすらう町に あゝ 冬の雨

Shinobu

Mit einem Seufzer lächeltest du.
Auf deiner Wange ein einsames Muttermal.
Irgendwie ähnelst du ihr.
So scheint es.
Von Trunkenheit überwältigt, zog ich dich an mich.
Shinobu... Shinobu...
Deine kleinen Nägel, ah... schmerzen auf meinem Rücken.

Dein Schicksal voller Unglück...
...macht dich, der du mager bist, noch schmaler.
Warum jetzt erst, auf der Reise...
...am Ende der Reise?
Warum zeichne ich den Namen der verlassenen Frau nach?
Shinobu... Shinobu...
Je mehr ich trinke, desto bitterer, ah... dieser eisgekühlte Sake.

Ist die Bar ein Märchen?
Mit der Kraft des Sakes werden sogar Träume wahr.
Den kleinen..., den wir beide erblühen lassen,
...den kleinen Frühling.
Sollen wir zurückkehren, um uns in jener Gasse zu treffen?
Shinobu... Shinobu...
In der Stadt, durch die ich wandere, ah... Winterregen.