Текст и перевод песни Hibari Misora - しのぶ

しのぶ

吐息まじりに 微笑(わら)った
頬に淋しい ほくろがひとつ
どこかおまえに 似ている
似ているようで
酔いにまかせて 抱きよせた
しのぶ... しのぶ...
小さな爪が あゝ 背にいたい

不幸つづきの 運命(さだめ)が
痩せたおまえを なお細くする
なんでいまさら 旅路の
旅路のはてで
すてたおんなの 名をなぞる
しのぶ... しのぶ...
のむほどにがい あゝ こおり酒

おとぎばなしか 酒場は
酒のちからで 夢さえかなう
ふたり咲かせる 小さな
小さな春を
逢いに帰ろか あの路地へ
しのぶ... しのぶ...
さすらう町に あゝ 冬の雨

A Memory

With a wistful smile
A solitary mole adorns your cheek
You look a little like her
Yet different too
And drunk, I pull you close
Memory... memory...
Your tiny fingernails digging into my back

An unfortunate destiny
Has made you thin
Why now should I bring up
At the end of this journey
The name of the woman I abandoned
Memory... memory...
The sake is cold and bitter

The tavern is a fairytale
Where dreams come true
The two of us could bloom
For a brief spring
Perhaps I'll return
Memory... memory...
The winter rain falls